1 00:00:04,097 --> 00:00:07,429 (música instrumental sinistra) 2 00:00:42,343 --> 00:00:43,622 - Entre. - Geral... 3 00:00:46,347 --> 00:00:47,648 - Posso ver suas credenciais? 4 00:00:47,782 --> 00:00:48,783 - Certamente. 5 00:00:52,920 --> 00:00:53,897 Você deveria ter a chave. 6 00:00:53,921 --> 00:00:56,859 - Sim, chegou por encomenda mensageiro no final da tarde. 7 00:00:58,720 --> 00:01:01,489 (música instrumental sinistra continua) 8 00:01:28,923 --> 00:01:30,495 - Aqui está o seu recibo. - Obrigado. 9 00:01:31,425 --> 00:01:33,258 Eu não preciso lembrar você da necessidade 10 00:01:33,308 --> 00:01:35,334 para segurança absoluta nisso, general. 11 00:01:35,930 --> 00:01:36,931 - Não. 12 00:01:37,599 --> 00:01:41,366 Eu percebo que a civilização em si pode depender disso. 13 00:01:41,602 --> 00:01:42,603 - Boa sorte. 14 00:01:48,842 --> 00:01:50,526 - Sargento, mande isso Tenente Robertson 15 00:01:50,576 --> 00:01:52,667 do Setor de Segurança 3 aqui. 16 00:01:56,181 --> 00:01:58,403 (música instrumental tensa) 17 00:02:48,571 --> 00:02:50,057 (farfalhar de papel) 18 00:03:01,293 --> 00:03:02,608 (campainha tocando) 19 00:03:12,393 --> 00:03:14,679 - Senhor, Tenente Robertson reportando conforme ordenado. 20 00:03:14,828 --> 00:03:16,462 - Sente-se, Tenente, e relaxe. 21 00:03:17,663 --> 00:03:19,628 (papéis farfalhando) 22 00:03:23,637 --> 00:03:25,520 Como você sabe, Robertson, seu Setor 3 23 00:03:25,570 --> 00:03:27,389 não foi apagado para recebimento de materiais 24 00:03:27,439 --> 00:03:29,028 nos visitantes do projeto. 25 00:03:29,743 --> 00:03:31,693 Então, eu vou ter que dar você um briefing verbal 26 00:03:31,743 --> 00:03:33,312 para retransmissão ao Coronel Harrison. 27 00:03:33,552 --> 00:03:35,714 Vou pedir que você não faça anotações, 28 00:03:36,000 --> 00:03:38,823 mas que você absorva tudo que você vê e ouve. 29 00:03:39,820 --> 00:03:40,900 Agora, devido a certos acontecimentos, 30 00:03:40,946 --> 00:03:42,956 que não tenho liberdade de divulgar, 31 00:03:43,555 --> 00:03:45,617 sentimos que o Setor 3 32 00:03:45,667 --> 00:03:48,503 será o local provável para o próximo contato. 33 00:03:52,900 --> 00:03:54,679 Agora, preste muita atenção para a informação 34 00:03:54,729 --> 00:03:56,086 gravado neste filme. 35 00:03:56,136 --> 00:03:59,051 Foi preparado pela Seção L da nossa divisão de OVNIs. 36 00:04:02,309 --> 00:04:04,125 - [Narrador] Este último filme militar sobre 37 00:04:04,149 --> 00:04:06,775 Visitantes do projeto foram obtidos do controle remoto 38 00:04:06,825 --> 00:04:08,849 satélite de alta altitude Space Eyes, 39 00:04:09,083 --> 00:04:11,216 bem como de estações de rastreamento terrestre. 40 00:04:11,816 --> 00:04:13,535 O último navio avistado era de uma forma completamente 41 00:04:13,585 --> 00:04:16,405 design desconhecido e ficou sob hiper radar 42 00:04:16,455 --> 00:04:19,568 e vigilância infravermelha às 23:00 horas de ontem. 43 00:04:20,288 --> 00:04:22,212 A nave alienígena desviou para um passe próximo no 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,523 Remoto dos Estados Unidos Laboratório Meteorológico 45 00:04:24,573 --> 00:04:26,864 em órbita 15 CX. 46 00:04:27,405 --> 00:04:29,434 Nenhuma tentativa de comunicação foi feita. 47 00:04:29,670 --> 00:04:32,487 O objeto em órbita então retomou seu curso de interceptação da Terra 48 00:04:32,537 --> 00:04:34,656 em um ponto rochoso ao longo da Sierra Madre 49 00:04:34,706 --> 00:04:36,999 na porção oeste dos Estados Unidos. 50 00:04:37,479 --> 00:04:39,361 O navio então estabeleceu um curso de baixa altitude 51 00:04:39,411 --> 00:04:42,115 para o leste em um nível extremamente baixa taxa de velocidade. 52 00:04:42,483 --> 00:04:44,466 A avaliação oficial do comando do quartel-general 53 00:04:44,516 --> 00:04:47,454 é que o veículo espacial provavelmente é tripulado, 54 00:04:47,688 --> 00:04:50,038 afetará um pouso na superfície, e deve ser presumido 55 00:04:50,088 --> 00:04:51,156 ser hostil. 56 00:04:51,358 --> 00:04:53,444 É imperativo que absolutamente nenhum 57 00:04:53,494 --> 00:04:55,822 informação pública seja lançado neste momento, 58 00:04:55,872 --> 00:04:58,230 para evitar um provável pânico mundial. 59 00:04:58,817 --> 00:05:01,069 Scanners infravermelhos perdidos contato com o veículo 60 00:05:01,119 --> 00:05:03,635 sobre o centro dos Estados Unidos na área geral 61 00:05:03,875 --> 00:05:05,574 do Setor de Segurança 6. 62 00:05:11,278 --> 00:05:12,279 - Alguma dúvida? 63 00:05:16,149 --> 00:05:17,150 (batendo) 64 00:05:17,551 --> 00:05:19,568 Tudo bem, tenente, seu o transporte está esperando. 65 00:05:19,618 --> 00:05:21,538 Você deveria estar de volta ao seu setor dentro de uma hora. 66 00:05:22,656 --> 00:05:23,501 - Ah, tenente... 67 00:05:24,282 --> 00:05:26,174 Você diz ao Coronel Harrison que eu quero aqueles 68 00:05:26,224 --> 00:05:28,530 scanners infravermelhos operados a cada minuto, 69 00:05:28,580 --> 00:05:30,679 vinte e quatro horas por dia, e isso é uma ordem. 70 00:05:30,979 --> 00:05:31,983 - Sim, senhor. - Decolar. 71 00:05:32,531 --> 00:05:35,300 (música instrumental sinistra) 72 00:05:36,001 --> 00:05:38,170 (bip) 73 00:05:41,074 --> 00:05:42,797 - Tem alguma coisa sobre o infravermelho? 74 00:05:43,458 --> 00:05:45,310 - Sim. Corpo em movimento. 75 00:05:46,280 --> 00:05:47,551 - Coloque no scanner. 76 00:05:54,902 --> 00:05:57,338 (música instrumental jazzística) 77 00:06:07,301 --> 00:06:08,640 - A ciência não é maravilhosa? 78 00:06:09,236 --> 00:06:12,171 - Só descobri sobre isso depois que entrei na Força Aérea. 79 00:06:13,907 --> 00:06:15,070 Vá para fechar a verificação. 80 00:06:15,108 --> 00:06:16,158 - Sim, senhor, sargento. 81 00:06:16,458 --> 00:06:17,845 (clicando) 82 00:06:24,017 --> 00:06:24,968 - Haroldo... 83 00:06:25,018 --> 00:06:25,769 - Hum? 84 00:06:25,819 --> 00:06:27,810 - Harold, de alguma forma eu tenho a sensação de que, 85 00:06:29,521 --> 00:06:31,842 ah, que estamos sendo vigiados. 86 00:06:31,892 --> 00:06:34,319 - Bem, claro que estamos, Belle, as crianças nos outros carros. 87 00:06:34,559 --> 00:06:36,315 Mais tarde, poderemos observá-los por um tempo. 88 00:06:36,795 --> 00:06:38,987 Agora, vamos voltar para cuidar da nossa vida. 89 00:06:39,197 --> 00:06:42,284 - Mas Harold, eu só sei que eles estão nos observando. 90 00:06:42,334 --> 00:06:44,142 - Bom. Agora, isso acabou. 91 00:06:44,705 --> 00:06:45,730 Vamos voltar. 92 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 - Espere! 93 00:06:47,708 --> 00:06:53,330 A sensação que tenho é como alguém lá fora está nos observando. 94 00:06:53,380 --> 00:06:55,434 - É só a sua imaginação, gatinha. 95 00:06:55,549 --> 00:06:56,667 Não há ninguém hickins. 96 00:06:56,717 --> 00:06:59,784 - Ah, eu realmente admiro a ciência. 97 00:07:00,150 --> 00:07:01,299 (porta abre) 98 00:07:06,293 --> 00:07:07,670 - Tudo bem, Sargento, o que houve? 99 00:07:08,361 --> 00:07:09,460 - Nada, senhor. 100 00:07:09,610 --> 00:07:11,379 Apenas testando o equipamento infravermelho. 101 00:07:11,530 --> 00:07:14,466 - Isso significa que você está jogando Fazendo xixi no Tom de novo, certo? 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,027 - Certo, senhor. -Culver, 103 00:07:16,303 --> 00:07:17,735 quantas vezes você foi preso 104 00:07:17,736 --> 00:07:19,671 por fazer travessuras assim? 105 00:07:19,740 --> 00:07:20,780 - Quer dizer este ano, senhor? 106 00:07:20,872 --> 00:07:22,250 - Ao todo. 107 00:07:25,245 --> 00:07:26,227 - Três vezes, senhor. 108 00:07:26,978 --> 00:07:28,420 - Estamos aqui por um motivo. 109 00:07:28,815 --> 00:07:31,366 Um motivo importante para a segurança nacional, 110 00:07:31,416 --> 00:07:32,901 e nunca se esqueça disso. 111 00:07:32,951 --> 00:07:34,012 - Não, senhor. - Não, senhor! 112 00:07:35,222 --> 00:07:38,425 - Estamos aqui para observar os céus e não os skylines, certo? 113 00:07:38,492 --> 00:07:40,292 - Certo, senhor. - Oh, você está certo, senhor. 114 00:07:40,327 --> 00:07:42,364 - Coisas ruins estão acontecendo lá em cima, certo? 115 00:07:43,565 --> 00:07:44,983 - Certo, senhor. - Ah, certo. 116 00:07:46,398 --> 00:07:47,695 Que tipo de coisas, senhor? 117 00:07:47,968 --> 00:07:49,284 - Não importa. 118 00:07:49,469 --> 00:07:53,121 Você está aqui para observar o céu e não o horizonte, certo? 119 00:07:53,171 --> 00:07:54,450 - Nossa, você tem razão, senhor! 120 00:07:54,474 --> 00:07:55,425 - Certo, senhor. 121 00:07:55,475 --> 00:07:57,635 - Agora que isso está estabelecido, vamos dar uma olhada e ver 122 00:07:57,659 --> 00:07:59,059 como o scanner infravermelho está funcionando. 123 00:08:00,979 --> 00:08:04,249 (música instrumental leve) 124 00:08:10,557 --> 00:08:12,000 - Ah, Haroldo. 125 00:08:12,592 --> 00:08:14,065 - Que tal isso, gatinha? 126 00:08:15,026 --> 00:08:17,813 - Sim, que tal? 127 00:08:19,533 --> 00:08:20,534 Senhor. 128 00:08:25,705 --> 00:08:28,002 - Acho que posso fazer de Harold meu herói. 129 00:08:30,176 --> 00:08:31,476 Bem, de volta aos negócios, homens. 130 00:08:32,679 --> 00:08:34,329 - Eu só preciso procurar aquela garota 131 00:08:34,379 --> 00:08:35,493 quando eu chegar na cidade. 132 00:08:35,649 --> 00:08:37,185 - Como você vai encontrá-la? 133 00:08:37,551 --> 00:08:40,459 - Eu reconheceria os olhos dela em qualquer lugar. 134 00:08:40,720 --> 00:08:42,003 - Vou lhe dar uma pista, cabo. 135 00:08:42,053 --> 00:08:43,666 - O lugar que mais essas crianças acabam é... 136 00:08:43,690 --> 00:08:44,641 - Uh, o Pokey? 137 00:08:44,691 --> 00:08:46,168 - Claro que não. 138 00:08:46,226 --> 00:08:47,469 Eles são bons garotos. 139 00:08:47,859 --> 00:08:49,698 Eles acabam no terraço à beira do lago. 140 00:08:50,864 --> 00:08:53,038 Não que eu mesmo vá a lugares assim. 141 00:08:53,333 --> 00:08:54,775 - Ah, Deus me livre. 142 00:08:55,467 --> 00:08:56,608 - Mas já ouvi falar disso. 143 00:08:57,504 --> 00:09:00,000 - O que quer que o Tenente diga, senhor. 144 00:09:00,305 --> 00:09:02,007 - Estou com ele, senhor. 145 00:09:02,534 --> 00:09:04,936 (música rock) 146 00:09:26,399 --> 00:09:28,073 - Agora, vai ter mais alguma coisa? 147 00:09:28,335 --> 00:09:30,112 - Neste momento não posso pagar o que estou pensando. 148 00:09:30,162 --> 00:09:31,021 (risos) 149 00:09:31,071 --> 00:09:32,954 - Tenho certeza disso. E tenho novidades para você: 150 00:09:33,134 --> 00:09:34,143 você nunca o fará. 151 00:09:35,909 --> 00:09:37,482 - Diga, há uma coisa. 152 00:09:38,443 --> 00:09:40,829 Eu queria saber se você poderia me dizer como fazer... 153 00:09:43,249 --> 00:09:45,229 Eu não consigo ler o meu próprio escrevendo aqui. Vamos ver... 154 00:09:45,950 --> 00:09:47,621 Você poderia me dizer como chegar... 155 00:09:48,888 --> 00:09:50,182 Primeira base com você esta noite? 156 00:09:51,022 --> 00:09:52,681 (suspirando) 157 00:09:56,628 --> 00:09:57,829 Bem, pelo menos eu tentei. 158 00:09:58,430 --> 00:10:01,015 - Tentar é tudo o que fazemos, desde que chegamos a esta cidade. 159 00:10:01,401 --> 00:10:03,361 Nós nunca deveríamos ter vindo aqui em primeiro lugar. 160 00:10:03,403 --> 00:10:05,252 - Acho que um cara precisa seja um nativo deste burgo 161 00:10:05,302 --> 00:10:06,415 antes que uma dama lhe dê um tempo. 162 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 - Não me venha com isso. 163 00:10:07,841 --> 00:10:09,376 - Vamos para casa. Estou cansado. 164 00:10:09,476 --> 00:10:10,908 - Isto é país, cara. 165 00:10:11,077 --> 00:10:12,351 As coisas andam devagar aqui. 166 00:10:12,946 --> 00:10:14,761 Eu te digo, eu te digo que tenho uma dica que esta cidade 167 00:10:14,785 --> 00:10:16,340 uma coisa fácil por um dinheirinho rápido. 168 00:10:17,370 --> 00:10:19,836 Olha, então tudo o que precisamos fazer é fazer algum tipo de pitch 169 00:10:19,886 --> 00:10:20,889 no recinto de feiras. 170 00:10:21,454 --> 00:10:23,599 Agora tudo o que temos que nos preocupar sobre é encontrar a coisa certa. 171 00:10:23,623 --> 00:10:25,099 - Pule. Eu vou para a cama. 172 00:10:25,425 --> 00:10:26,708 Partiremos pela manhã. 173 00:10:27,160 --> 00:10:28,956 - Bem, estou preparado para ação esta noite. 174 00:10:29,527 --> 00:10:31,407 Acho que vou dar uma volta e ver o que posso pegar. 175 00:10:31,431 --> 00:10:32,501 - Grande chance. 176 00:10:32,766 --> 00:10:35,362 Lembre-se, o carro é metade meu, então dirija com cuidado. 177 00:10:35,668 --> 00:10:36,858 - Sua metade é o banco da frente. 178 00:10:37,068 --> 00:10:38,961 Não vou usar muito a sua metade esta noite. 179 00:10:39,471 --> 00:10:41,225 - Oh, grande amante. 180 00:10:41,623 --> 00:10:43,608 Só boca, sem ação. 181 00:10:43,908 --> 00:10:45,508 - Quer voltar para a casa de acumulação? 182 00:10:45,678 --> 00:10:48,937 - Não, eu quero ir embora minha grande expectativa. 183 00:10:49,382 --> 00:10:51,769 eu não gostaria de segurar apoiar as rodas do progresso. 184 00:10:51,885 --> 00:10:54,402 Ou, devo dizer o progresso de uma roda gigante? 185 00:10:54,452 --> 00:10:57,269 (trovão estrondoso) (grilos cantando) 186 00:11:01,863 --> 00:11:04,339 (música instrumental sinistra) 187 00:11:11,189 --> 00:11:13,732 (ruído pulsante) 188 00:11:30,776 --> 00:11:31,897 - Que tal isso, amor? 189 00:11:33,626 --> 00:11:34,868 - Ah, Haroldo. 190 00:11:35,795 --> 00:11:40,136 Quando você me beija, eu só vejo explosões. 191 00:11:40,996 --> 00:11:41,950 - Você sabe o que? 192 00:11:42,000 --> 00:11:45,003 Quando ele a beija, vejo explosões também. 193 00:11:45,038 --> 00:11:47,265 - Vamos, vamos. Pare de falar. 194 00:11:47,373 --> 00:11:48,417 Agora vamos assistir. 195 00:11:49,839 --> 00:11:52,608 (música instrumental dramática) 196 00:12:02,351 --> 00:12:04,242 (música instrumental sinistra) 197 00:12:08,955 --> 00:12:12,000 (ruído pulsante) 198 00:12:34,754 --> 00:12:35,705 - Espere um minuto... 199 00:12:35,755 --> 00:12:37,166 Você tem certeza que estava fora perto da antiga casa de Bailey? 200 00:12:37,190 --> 00:12:38,404 - Claro, com certeza. 201 00:12:39,092 --> 00:12:40,823 - Ah, provavelmente foi um avião caindo. 202 00:12:41,060 --> 00:12:42,834 Tudo pode acontecer nestes tempestades elétricas malucas 203 00:12:42,858 --> 00:12:43,896 temos tido. 204 00:12:44,030 --> 00:12:46,133 - É isso. Relâmpago baixo. O que mais? 205 00:12:47,053 --> 00:12:49,656 Ou você ainda acredita no a velha casa dos Bailey é mal-assombrada? 206 00:12:50,376 --> 00:12:51,767 - Talvez os fantasmas tenham voltado. 207 00:12:51,838 --> 00:12:53,726 Aquele antigo lugar foi construído antes da Guerra Civil. 208 00:12:54,474 --> 00:12:55,475 - Isso poderia ser. 209 00:12:56,309 --> 00:12:58,628 - Bem, como está seu recrutamento vem junto, tenente? 210 00:12:58,678 --> 00:12:59,679 - Nada mal. 211 00:13:00,146 --> 00:13:02,682 - Ei, por que você não Xangai alguns deles? 212 00:13:03,049 --> 00:13:04,296 - Você está brincando? 213 00:13:04,984 --> 00:13:06,629 - Eu me pergunto sobre o que eles estão tagarelando? 214 00:13:11,053 --> 00:13:12,420 - Não vejo nenhuma garota por perto. 215 00:13:12,421 --> 00:13:14,410 Então, o que mantém vocês, Romeos, tão ocupados? 216 00:13:14,527 --> 00:13:16,114 - Jim acabou de ver uma nave espacial. 217 00:13:16,229 --> 00:13:17,560 - Apenas um? 218 00:13:17,770 --> 00:13:19,650 Com toda a cerveja que ele bebeu, você pensaria que ele veria 219 00:13:19,695 --> 00:13:21,951 pelo menos um seis e em cores diferentes. 220 00:13:22,001 --> 00:13:23,219 - Este era verde. 221 00:13:23,269 --> 00:13:26,468 - Ah, eu sempre preferi o eu mesmo os amarelos. 222 00:13:27,249 --> 00:13:30,105 Diga, falando dos amarelos, 223 00:13:30,743 --> 00:13:32,383 por que vocês não vão todos mais e fale com isso 224 00:13:32,408 --> 00:13:33,822 Oficial de recrutamento da Força Aérea? 225 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 - Então, é isso que ele é. 226 00:13:36,115 --> 00:13:37,767 Eu o vi andando pela cidade. 227 00:13:37,817 --> 00:13:39,034 - Isso é o que ele diz que é. 228 00:13:40,486 --> 00:13:42,750 Ah, os meninos estavam apenas brincando sobre ver 229 00:13:42,751 --> 00:13:44,106 uma nave espacial, Tenente. 230 00:13:44,824 --> 00:13:46,389 - Todo mundo sabe que não existe isso. 231 00:13:46,926 --> 00:13:48,440 Quantas vezes temos que negar 232 00:13:48,490 --> 00:13:49,690 antes que as pessoas acreditem em nós? 233 00:13:49,929 --> 00:13:51,531 - Bem, com licença, garoto voador. 234 00:13:54,233 --> 00:13:55,151 - Melhor tomar cuidado. 235 00:13:55,201 --> 00:13:56,575 Do jeito que as coisas estão indo, ele pode estar dando 236 00:13:56,599 --> 00:13:58,417 alguns de vocês fazem pedidos no próximo mês. 237 00:13:58,467 --> 00:14:00,615 - Cara, estou reservado. Eles são me arrastando primeiro. 238 00:14:01,274 --> 00:14:02,814 - [Amigo] Achei que você tinha um encontro com Susan esta noite? 239 00:14:02,838 --> 00:14:04,115 - Eu faço. Vou buscá-la às 9h30. 240 00:14:04,139 --> 00:14:06,306 Ela está preocupada com um vestido novo. 241 00:14:06,379 --> 00:14:08,023 - Cara, não toque essa música, sabemos que você está esperando 242 00:14:08,047 --> 00:14:09,761 para seu pai sair de casa. 243 00:14:09,816 --> 00:14:11,801 - Que tipo de vestido leva tanto tempo para entrar? 244 00:14:12,785 --> 00:14:14,759 - Tenho que admitir, Susan tem muitas coisas certas 245 00:14:14,783 --> 00:14:15,998 para colocar nos lugares certos. 246 00:14:16,322 --> 00:14:18,127 - Sim, e são todos meus. 247 00:14:18,487 --> 00:14:19,642 Vejo vocês mais tarde. 248 00:14:19,692 --> 00:14:20,972 - [Amigo] Certo, nos vemos. 249 00:14:23,228 --> 00:14:25,964 (música instrumental de suspense) 250 00:14:44,817 --> 00:14:47,800 - Outro carro carregado de aqueles malditos beijadores 251 00:14:47,850 --> 00:14:49,145 na minha propriedade. 252 00:14:49,589 --> 00:14:51,661 Vou fazer a lei atrás deles. 253 00:14:53,489 --> 00:14:56,225 (ruído pulsante) 254 00:15:00,963 --> 00:15:03,632 (música instrumental dramática) 255 00:15:39,005 --> 00:15:40,569 Eu vou consertá-los! 256 00:15:53,853 --> 00:15:56,342 - O topo da colina está lotado esta noite, como sempre. 257 00:15:56,489 --> 00:15:58,594 - Bem, por que não? Só estamos piorando. 258 00:15:58,891 --> 00:16:00,726 Além disso, vou te mostrar a lua. 259 00:16:01,657 --> 00:16:03,628 - A lua eu posso ver a qualquer hora. 260 00:16:03,896 --> 00:16:04,847 - Você pode? 261 00:16:04,897 --> 00:16:05,928 - Hum, hum. 262 00:16:07,162 --> 00:16:10,603 (música fácil de ouvir) 263 00:16:16,175 --> 00:16:19,271 Ei, uau. Vá com calma. 264 00:16:19,541 --> 00:16:22,765 Não tão rápido. Estou sem fôlego. 265 00:16:23,149 --> 00:16:24,829 - Isso só prova que você me ame, só isso. 266 00:16:25,284 --> 00:16:27,116 - Vou fugir com você esta noite. 267 00:16:27,320 --> 00:16:28,771 Isso é prova suficiente, não é? 268 00:16:28,821 --> 00:16:31,186 - Com certeza é, vendo como seu pai me odeia. 269 00:16:31,257 --> 00:16:32,885 - Ah, não é tão ruim assim. 270 00:16:33,956 --> 00:16:37,269 (música fácil de ouvir continua) 271 00:16:40,199 --> 00:16:43,131 Ei. Chegando aqui foi uma ótima ideia. 272 00:16:43,169 --> 00:16:44,900 A turma não suspeita de nada. 273 00:16:44,937 --> 00:16:46,697 - E estaremos de volta antes mesmo de sentirem nossa falta. 274 00:16:47,540 --> 00:16:50,539 - Chega de se esgueirar até aqui para ficar sozinho. 275 00:16:50,743 --> 00:16:52,441 - E chega de ser mais esperto que seu pai. 276 00:16:52,545 --> 00:16:54,409 Quero dizer, ele é o procurador da cidade. 277 00:16:55,381 --> 00:16:56,315 Feche os olhos. 278 00:17:00,119 --> 00:17:03,315 OK. Isso tornará tudo oficial. Você gosta disso? 279 00:17:03,522 --> 00:17:05,821 - Ah, é lindo. Deixe-me experimentar. 280 00:17:05,871 --> 00:17:07,676 - Uh, é azar. 281 00:17:10,062 --> 00:17:11,190 Vamos, estamos perdendo tempo. 282 00:17:15,401 --> 00:17:17,103 - Ei, desligue essas luzes. 283 00:17:17,503 --> 00:17:19,564 - O que eles estão comendo? Um jogo noturno de bola? 284 00:17:20,005 --> 00:17:22,191 - Ei, não vamos chamar a atenção. 285 00:17:22,408 --> 00:17:23,451 - Desligue-os! 286 00:17:24,176 --> 00:17:26,158 - Estamos na propriedade do velho Bailey, 287 00:17:26,208 --> 00:17:28,509 e eu não acho que o a polícia gosta de nós aqui. 288 00:17:28,547 --> 00:17:30,462 - Sim. Eu posso ver o seu pai me ajudando. 289 00:17:30,512 --> 00:17:31,460 Esta noite de todas as noites. 290 00:17:31,510 --> 00:17:32,678 (rindo) 291 00:17:32,952 --> 00:17:36,121 - Tenha cuidado. eu odiaria encontrar o velho Bailey. 292 00:17:36,288 --> 00:17:38,710 - Querida, eu posso dirigir esta estrada com os olhos vendados. 293 00:17:39,225 --> 00:17:40,656 - Você já praticou o suficiente. 294 00:17:40,693 --> 00:17:41,694 - Bastante. 295 00:17:42,991 --> 00:17:44,086 Mas nunca o suficiente. 296 00:17:45,767 --> 00:17:48,503 (música instrumental tensa) 297 00:17:50,803 --> 00:17:51,804 - Mike. 298 00:17:53,602 --> 00:17:54,694 Mike, conseguimos! 299 00:17:55,354 --> 00:17:56,842 Finalmente tiramos a sorte grande! 300 00:17:57,773 --> 00:17:59,685 - Apague essa luz, seu vagabundo. 301 00:17:59,735 --> 00:18:01,046 - Acorde, eu disse. 302 00:18:01,280 --> 00:18:04,329 Mike, já conseguimos. Somos milionários. 303 00:18:04,550 --> 00:18:06,853 - Yeah, yeah. Ir para a cama! 304 00:18:07,586 --> 00:18:09,585 - Mas isso é diferente. É grande! 305 00:18:10,035 --> 00:18:11,023 - Eca. 306 00:18:11,833 --> 00:18:12,805 - Agora, olhe. 307 00:18:12,855 --> 00:18:15,501 Eu não estou tentando dar você é uma proposta, mas veja só. 308 00:18:15,895 --> 00:18:20,312 Você e eu vamos colocar numa exposição com o 309 00:18:20,362 --> 00:18:24,826 primeira e única nave espacial verdadeiramente autêntica. 310 00:18:26,105 --> 00:18:28,169 - Você me acordou para me contar isso? 311 00:18:28,507 --> 00:18:29,942 - Eu disse que era grande, não foi? 312 00:18:30,252 --> 00:18:32,040 Bem, eu vi um. 313 00:18:32,220 --> 00:18:34,182 Apenas todos esses curingas têm dito. 314 00:18:34,993 --> 00:18:38,163 É grande e redondo e brilha de forma engraçada. 315 00:18:38,751 --> 00:18:40,822 E emite um som engraçado como, 316 00:18:41,663 --> 00:18:44,716 rô, rô, assim. 317 00:18:45,157 --> 00:18:48,724 - Oh. Rô, rô. 318 00:18:48,761 --> 00:18:50,412 - Assim, né? - Sim! 319 00:18:50,863 --> 00:18:52,570 E pousou em algum lugar perto daquela casa velha 320 00:18:52,594 --> 00:18:53,863 isso deveria ser assombrado. 321 00:18:54,600 --> 00:18:55,734 Ótimo, não é? 322 00:18:55,864 --> 00:18:58,280 (música instrumental instável) 323 00:19:09,081 --> 00:19:11,780 - Tudo bem... Tudo bem. 324 00:19:12,414 --> 00:19:14,933 Mas quando estou rolando na massa, não diga 325 00:19:14,983 --> 00:19:16,404 que eu não convidei você para entrar. 326 00:19:18,057 --> 00:19:23,335 Ok, você está convidado para sair. Eu mesmo cuidarei disso. 327 00:19:23,963 --> 00:19:26,595 Prossiga! Volte a dormir! 328 00:19:27,099 --> 00:19:28,586 Durma sua vida! 329 00:19:38,010 --> 00:19:39,011 - [Coronel] Sim? 330 00:19:42,748 --> 00:19:43,699 - Senhor? 331 00:19:43,749 --> 00:19:44,817 - Entre. 332 00:19:44,916 --> 00:19:47,652 (música instrumental instável) 333 00:19:50,889 --> 00:19:53,705 Por que esses são malditos alarmes sempre à noite? 334 00:19:54,660 --> 00:19:57,058 Sobre esta sua suposta nave espacial, 335 00:19:57,629 --> 00:19:59,171 onde você acha que está? 336 00:19:59,465 --> 00:20:01,010 - Pelo que essas crianças disse, deve estar em algum lugar 337 00:20:01,034 --> 00:20:02,320 nordeste da cidade. 338 00:20:02,370 --> 00:20:04,047 - Bem, isso confere com o último relatório que fizemos 339 00:20:04,071 --> 00:20:05,336 tinha da estação de radar. 340 00:20:06,237 --> 00:20:08,507 Presumo que seus homens estavam na mira? 341 00:20:08,809 --> 00:20:10,609 - Não seria melhor irmos bem aí, senhor? 342 00:20:10,809 --> 00:20:12,453 O general era bonito magoado conosco por deixar 343 00:20:12,477 --> 00:20:13,902 o último sai do nosso escopo. 344 00:20:14,348 --> 00:20:16,664 Inteligência do Exército realmente nos pegou naquela vez. 345 00:20:16,714 --> 00:20:18,296 - "Scoop", você disse? 346 00:20:18,719 --> 00:20:20,448 - Apenas uma figura de linguagem, senhor. 347 00:20:22,256 --> 00:20:23,457 - Bem, espero que sim. 348 00:20:24,258 --> 00:20:26,407 Tenente, há apenas uma coisa que eu quero 349 00:20:26,457 --> 00:20:27,582 alertá-lo sobre. 350 00:20:27,792 --> 00:20:29,584 - Sim, senhor? - Na vida civil, 351 00:20:29,634 --> 00:20:31,159 você era um publicitário. 352 00:20:31,465 --> 00:20:32,705 - O que você quer dizer, senhor? 353 00:20:33,234 --> 00:20:34,201 - Só isso. 354 00:20:34,435 --> 00:20:38,620 Nosso trabalho é prevenir possível pânico nacional 355 00:20:38,670 --> 00:20:40,802 mantendo as informações do público. 356 00:20:41,673 --> 00:20:44,528 Eu imaginei um público oficial de informação é sobre 357 00:20:44,578 --> 00:20:45,844 a última coisa que precisamos. 358 00:20:45,894 --> 00:20:47,629 - Eu não solicitei esta tarefa, senhor. 359 00:20:47,679 --> 00:20:48,823 - Eu sei que. 360 00:20:49,150 --> 00:20:51,085 Mas entenda bem, Robertson. 361 00:20:51,218 --> 00:20:55,370 Se você vazar uma palavra de qualquer disso para seus amigos, 362 00:20:55,420 --> 00:20:57,519 Farei com que você seja levado à corte marcial e fuzilado. 363 00:20:57,892 --> 00:20:59,611 Fui claro? 364 00:21:00,161 --> 00:21:01,807 - Sim, senhor. Sim, de fato, senhor. 365 00:21:02,229 --> 00:21:04,903 - Bom. Agora desça o corredor e pegue seus homens. 366 00:21:06,764 --> 00:21:08,897 E diga-lhes para carregarem as armas! 367 00:21:10,458 --> 00:21:13,194 (música instrumental sinistra) 368 00:21:33,992 --> 00:21:36,408 - Aqueles malditos garotos, já vou buscá-los. 369 00:21:37,064 --> 00:21:38,095 - [Stan] Mal consigo ver a estrada. 370 00:21:38,096 --> 00:21:39,881 - Queremos chegar lá inteiros. 371 00:21:40,031 --> 00:21:42,404 - Relaxe, querido. É apenas sobre meia milha até a rodovia. 372 00:21:42,670 --> 00:21:44,872 Nós vamos conseguir. Nada a temer. 373 00:21:45,803 --> 00:21:48,806 (música instrumental sinistra continua) 374 00:21:59,887 --> 00:22:01,573 - Stan, cuidado! Olhe! 375 00:22:02,156 --> 00:22:03,668 (baque) 376 00:22:04,091 --> 00:22:05,092 - O que foi? 377 00:22:05,857 --> 00:22:07,978 - Não sei. Aconteceu tão rápido. 378 00:22:08,028 --> 00:22:09,077 - Eu nem vi. 379 00:22:09,396 --> 00:22:10,645 - Ei, espere por mim! 380 00:22:14,632 --> 00:22:16,133 Stan, o que fizemos? 381 00:22:16,134 --> 00:22:17,087 É um corpo. Nós temos... 382 00:22:17,137 --> 00:22:19,418 - Vamos, me dê uma mão. Vamos levá-lo para o hospital. 383 00:22:20,505 --> 00:22:23,508 (música instrumental assustadora) 384 00:22:27,414 --> 00:22:29,327 -Stan, o que é isso? 385 00:22:30,117 --> 00:22:31,068 - Não sei. 386 00:22:31,118 --> 00:22:32,360 - Ainda está vivo? 387 00:22:33,287 --> 00:22:34,776 - Seja o que for, eu matei. 388 00:22:35,356 --> 00:22:39,407 - Ah, acho que vou passar mal. 389 00:22:41,395 --> 00:22:43,501 Stan, leve-me daqui. 390 00:22:47,115 --> 00:22:48,432 (chorando) 391 00:22:57,575 --> 00:22:58,495 (pneu sibilando) 392 00:22:58,545 --> 00:22:59,546 O que foi isso? 393 00:23:01,515 --> 00:23:02,856 - É o pneu, o pára-lama deve ter cortado 394 00:23:02,880 --> 00:23:03,875 quando batemos naquela coisa. 395 00:23:03,984 --> 00:23:05,200 - Estamos presos aqui? 396 00:23:05,586 --> 00:23:06,868 - Bem, não podemos dirigir nele. 397 00:23:06,918 --> 00:23:08,838 Ele vai sair da borda e não tenho sobra. 398 00:23:09,356 --> 00:23:11,201 Olha, iremos para o velho Bailey casa e chame a polícia. 399 00:23:11,225 --> 00:23:12,226 Isso é tudo que podemos fazer. 400 00:23:16,463 --> 00:23:17,464 - O que é que foi isso? 401 00:23:19,333 --> 00:23:21,129 - Vento, eu acho. Vamos. 402 00:23:22,553 --> 00:23:25,557 (bate rítmico) 403 00:23:30,475 --> 00:23:33,849 (música instrumental tensa) 404 00:24:03,577 --> 00:24:04,578 Vamos. 405 00:24:05,813 --> 00:24:06,814 Qual é o problema? 406 00:24:07,314 --> 00:24:11,008 - Bem, as crianças, eles dizem este lugar é assombrado. 407 00:24:12,052 --> 00:24:13,003 - Olha, pode ser. 408 00:24:13,053 --> 00:24:15,203 Mas eu tenho a sensação de que o que quer que esteja lá é muito 409 00:24:15,253 --> 00:24:16,778 mais seguro do que o que está aqui. 410 00:24:17,889 --> 00:24:19,253 (batendo) 411 00:24:20,360 --> 00:24:23,174 Olá? Alguém em casa? 412 00:24:25,432 --> 00:24:27,664 - Depressa, Stan. Nós temos nenhum direito de estar aqui. 413 00:24:27,701 --> 00:24:28,878 - Eu me pergunto onde ele guarda o telefone? 414 00:24:28,902 --> 00:24:30,435 - Será que ele tem telefone? 415 00:24:30,537 --> 00:24:31,538 - Vamos. 416 00:24:34,839 --> 00:24:37,575 (música dramática) 417 00:24:41,252 --> 00:24:43,101 (gritando) 418 00:24:43,283 --> 00:24:45,133 - Querida, prefiro fazer isso sozinho. 419 00:24:45,183 --> 00:24:46,854 - Prefiro que você faça isso também. 420 00:24:47,087 --> 00:24:49,437 Abrir portas estranhas não é coisa para 421 00:24:49,487 --> 00:24:51,722 uma garota americana boa e limpa para fazer. 422 00:24:51,873 --> 00:24:54,234 - Você tem razão. Você nunca pode diga o que há do outro lado. 423 00:24:56,763 --> 00:24:57,929 - Olá, Stan. 424 00:24:58,165 --> 00:24:59,497 Ali está o telefone na parede. 425 00:24:59,566 --> 00:25:00,567 - Ah, tudo bem. 426 00:25:01,034 --> 00:25:02,834 Agora, você vê, há nada a temer. 427 00:25:02,970 --> 00:25:04,501 Você apenas mantém seu juízo sobre você e coisas 428 00:25:04,502 --> 00:25:06,404 comece a assumir a perspectiva adequada. 429 00:25:06,506 --> 00:25:09,097 - Ah, vocês, homens. Tão magistral. 430 00:25:09,376 --> 00:25:13,377 - Eu sei. Você é muito sortudo garota para ter um cara como eu. 431 00:25:13,480 --> 00:25:14,846 - Continue me contando. 432 00:25:20,061 --> 00:25:21,628 - Operadora, me dê o departamento de polícia. 433 00:25:21,652 --> 00:25:22,623 É uma emergência. 434 00:25:26,821 --> 00:25:29,160 (telefone tocando) 435 00:25:32,967 --> 00:25:35,362 Olá? Meu nome é Kenyon, Stan Kenyon. 436 00:25:35,702 --> 00:25:37,371 Estou aqui na antiga casa de Bailey. 437 00:25:37,738 --> 00:25:38,739 - Sim, meu jovem. 438 00:25:39,306 --> 00:25:40,316 Qual é o problema? 439 00:25:41,742 --> 00:25:42,743 Sim. 440 00:25:44,611 --> 00:25:45,612 Sim. 441 00:25:47,047 --> 00:25:49,537 Ah, claro, você viu alguns pequenos astronautas. 442 00:25:52,185 --> 00:25:53,694 Eu sei. De outro planeta. 443 00:25:55,989 --> 00:25:57,679 Olha, me faça um favor. 444 00:25:58,325 --> 00:26:01,425 Se você vê-lo novamente, você vai dar a ele meu amor e 445 00:26:01,928 --> 00:26:03,010 dizer a ele para ir para casa? 446 00:26:06,733 --> 00:26:08,970 Bem, é sábado à noite, tudo bem. 447 00:26:10,003 --> 00:26:11,452 Isso apenas tornou tudo oficial. 448 00:26:12,973 --> 00:26:14,098 - Ele pensou que eu estava brincando. 449 00:26:14,338 --> 00:26:17,275 (trovão estrondoso) 450 00:26:19,846 --> 00:26:20,847 - [Susan] Ah não. 451 00:26:21,081 --> 00:26:22,527 - [Stan] Vá com calma, querido. 452 00:26:26,987 --> 00:26:28,255 Por que você não entra no cozinha, veja se você consegue encontrar 453 00:26:28,279 --> 00:26:29,434 algumas velas ou algo assim? 454 00:26:29,555 --> 00:26:30,736 Vou tentar a polícia novamente. 455 00:26:37,331 --> 00:26:39,083 - Operador? Olá? 456 00:26:42,335 --> 00:26:44,798 Olá? Operador? 457 00:26:47,040 --> 00:26:48,041 Operador? 458 00:26:49,006 --> 00:26:51,742 (música instrumental sinistra) 459 00:26:58,416 --> 00:26:59,386 Operador? 460 00:27:00,287 --> 00:27:02,534 O maldito telefone está mudo, Acho que o raio entendeu. 461 00:27:03,154 --> 00:27:04,956 (Susan gritando) 462 00:27:05,258 --> 00:27:06,934 - Stan! Stan, havia alguma coisa lá fora! 463 00:27:06,958 --> 00:27:08,035 - Estava olhando para mim! - Fácil. 464 00:27:08,059 --> 00:27:10,428 - Não, mas eu vi! Não! - Vá com calma. 465 00:27:13,531 --> 00:27:16,267 (música instrumental tensa) 466 00:27:21,108 --> 00:27:22,428 - O que você está fazendo na minha casa? 467 00:27:23,477 --> 00:27:25,237 - Você tem razão. Ele faz parecer um astronauta. 468 00:27:25,312 --> 00:27:26,818 Olá, Sr. Bailey, chegamos algo com 469 00:27:26,868 --> 00:27:28,524 nosso carro e viemos aqui para chamar a polícia. 470 00:27:28,548 --> 00:27:29,926 - Você estava fora. - A porta estava aberta. 471 00:27:29,950 --> 00:27:31,712 - Isso não te dá qualquer direito de entrar. 472 00:27:32,352 --> 00:27:33,353 Quem foi que você bateu? 473 00:27:33,517 --> 00:27:35,839 - Mas não era uma pessoa. Foi uma coisa. 474 00:27:35,889 --> 00:27:37,391 - Ah, não faz diferença. 475 00:27:38,291 --> 00:27:40,208 Tudo isso significa pessoas. 476 00:27:40,961 --> 00:27:43,038 E as pessoas significam problemas. 477 00:27:43,463 --> 00:27:46,467 Eu sabia. eu sabia que ia aconteceria se vocês, crianças, não 478 00:27:46,517 --> 00:27:47,712 fique fora da minha propriedade. 479 00:27:48,535 --> 00:27:49,536 Sim... 480 00:27:50,199 --> 00:27:52,236 Chamaremos a polícia, tudo bem. 481 00:27:52,436 --> 00:27:53,406 - O telefone está mudo. 482 00:27:53,640 --> 00:27:55,229 - Isso é o que você diz. 483 00:27:57,744 --> 00:28:00,461 - Olha, não matamos ninguém. Quero dizer, não era uma pessoa. 484 00:28:00,511 --> 00:28:03,080 - Era uma coisa espacial, um monstro. 485 00:28:03,183 --> 00:28:04,398 - Eu sei que parece loucura. 486 00:28:04,484 --> 00:28:05,485 - Hehe. 487 00:28:07,454 --> 00:28:08,973 - Vocês andaram bebendo? 488 00:28:10,664 --> 00:28:11,658 - Não, senhor. 489 00:28:12,703 --> 00:28:14,015 - Qual é o seu nome, filho? 490 00:28:14,461 --> 00:28:16,677 -Stan Kenyon. Eu trabalho para baixo no posto de gasolina do Blender. 491 00:28:16,727 --> 00:28:19,330 - Sim, pensei que já tivesse visto você antes. 492 00:28:19,466 --> 00:28:21,602 - Não machucamos nada humano. eu disse... 493 00:28:21,935 --> 00:28:22,936 - Ok, vamos. 494 00:28:23,303 --> 00:28:25,361 - E você conta para seus amigos 495 00:28:25,739 --> 00:28:27,851 é melhor eles ficarem longe da minha propriedade, 496 00:28:28,361 --> 00:28:31,559 ou eles terão um traseiro cheio de sal grosso. 497 00:28:31,912 --> 00:28:32,852 - Sim, senhor. - Agora, seu idiota! 498 00:28:32,876 --> 00:28:33,847 - Tudo bem. 499 00:28:34,347 --> 00:28:36,016 - Tudo bem, vamos lá, idiota! - OK! 500 00:28:36,547 --> 00:28:39,283 (música instrumental instável) 501 00:28:41,485 --> 00:28:44,387 (música instrumental dramática) 502 00:28:46,791 --> 00:28:51,329 (discagem telefônica) 503 00:28:54,198 --> 00:28:55,466 - Olá, Sara? 504 00:28:56,347 --> 00:28:58,421 Diga-lhes para enviar alguns policiais aqui e perseguem 505 00:28:58,471 --> 00:29:00,301 esses beijadores da minha propriedade. 506 00:29:01,552 --> 00:29:03,013 Ah, tudo bem. 507 00:29:03,510 --> 00:29:05,282 Sim, veja se você faz isso. 508 00:29:09,013 --> 00:29:13,184 (música instrumental tensa) (grilos cantando) 509 00:29:33,671 --> 00:29:36,000 (trovão estrondoso) 510 00:30:05,369 --> 00:30:08,372 (música instrumental tensa continua) 511 00:30:43,955 --> 00:30:46,958 (batida baixa) 512 00:30:51,649 --> 00:30:54,418 (música instrumental tensa continua) 513 00:31:15,809 --> 00:31:16,810 (batendo) 514 00:31:17,210 --> 00:31:18,283 - Alguém em casa? 515 00:31:37,130 --> 00:31:38,583 -Mike, é Carl. 516 00:31:39,063 --> 00:31:40,881 Agora, ouça... Ouça, Mike! 517 00:31:41,434 --> 00:31:43,211 Desta vez eu tenho provas. 518 00:31:43,901 --> 00:31:45,312 - O que foi, Carlos? 519 00:31:46,039 --> 00:31:48,558 - Agora, escute, Mike. Eu não posso te dizer o que é. 520 00:31:48,675 --> 00:31:50,975 Mas juro que estou lhe dizendo a verdade. 521 00:31:51,578 --> 00:31:53,190 Eu não posso te dizer o que é. 522 00:31:55,146 --> 00:31:57,083 Porque eu não sei o que é! 523 00:31:57,150 --> 00:31:58,476 Está preso debaixo de um carro. 524 00:31:59,018 --> 00:32:00,019 Agora ouça, Mike... 525 00:32:00,520 --> 00:32:02,169 Pegue um táxi e venha aqui. 526 00:32:02,522 --> 00:32:03,928 Eu preciso de sua ajuda. 527 00:32:04,288 --> 00:32:07,301 - Sim, bem, isso é uma pena. Vou voltar a dormir. 528 00:32:07,594 --> 00:32:08,595 - [Carl] Mas Mike! 529 00:32:08,828 --> 00:32:10,882 - Mas nada. Adeus. 530 00:32:11,297 --> 00:32:12,935 - Mike! Não desligue. 531 00:32:13,399 --> 00:32:15,807 Agora ouça... Faça-me apenas um favor. 532 00:32:16,202 --> 00:32:18,538 Limpe tudo da geladeira. 533 00:32:19,270 --> 00:32:20,511 - A geladeira? 534 00:32:20,871 --> 00:32:23,584 - Sim. O que estou trazendo casa é perecível. 535 00:32:23,634 --> 00:32:25,116 Temos que mantê-lo no gelo. 536 00:32:25,411 --> 00:32:26,412 Entendeu, Mike? 537 00:32:27,144 --> 00:32:28,532 Incluindo as prateleiras. 538 00:32:28,862 --> 00:32:31,168 Esse é meu garoto. Você não vai se arrepender. 539 00:32:31,218 --> 00:32:32,376 Eu juro para você. 540 00:32:33,219 --> 00:32:34,519 Você acredita em mim, não é? 541 00:32:35,188 --> 00:32:36,468 Estarei em casa com isso. 542 00:32:36,789 --> 00:32:38,756 - Claro, tudo fora da geladeira. 543 00:32:39,359 --> 00:32:40,360 - Tudo! 544 00:32:40,841 --> 00:32:42,893 - Entendi? - Entendi, entendi. 545 00:32:46,037 --> 00:32:48,806 (música instrumental instável) 546 00:32:53,673 --> 00:32:54,674 (suspirando) 547 00:33:14,652 --> 00:33:16,838 (música instrumental instável continua) 548 00:33:21,912 --> 00:33:24,395 (resmungando) 549 00:33:24,604 --> 00:33:25,605 - Aqui... 550 00:33:30,510 --> 00:33:31,808 O que diabos estou fazendo? 551 00:33:33,413 --> 00:33:34,688 Eu sou tão louco quanto ele! 552 00:33:36,013 --> 00:33:38,916 (música instrumental instável continua) 553 00:33:47,091 --> 00:33:49,293 (música instrumental sinistra) 554 00:34:22,907 --> 00:34:26,595 (batida baixa) 555 00:34:35,506 --> 00:34:37,204 (homem grunhindo) (música instrumental tensa) 556 00:35:31,060 --> 00:35:33,624 (ruído pulsante) 557 00:35:37,970 --> 00:35:41,150 - Eu vejo isso. Mas eu não acho que acredito. 558 00:35:41,874 --> 00:35:42,875 - Que história. 559 00:35:44,977 --> 00:35:46,867 - Essa é a luz verde nossos pilotos de jato foram 560 00:35:46,891 --> 00:35:48,047 nos dizendo que eles viram. 561 00:35:48,114 --> 00:35:50,435 - Agora você está cozinhando com gás, senhor. 562 00:35:50,983 --> 00:35:52,616 - Chega de piadas, Tenente. 563 00:35:53,286 --> 00:35:55,256 Se essas coisas acontecerem ser hostil... 564 00:35:55,421 --> 00:35:56,701 - Você tem razão, senhor. 565 00:35:57,189 --> 00:35:58,915 Devo dirigir mais perto, para que possamos ver melhor? 566 00:35:58,939 --> 00:36:00,651 - Não, vamos ficar aqui. 567 00:36:01,027 --> 00:36:03,123 Algo pode estar nos observando agora. 568 00:36:04,230 --> 00:36:06,253 Aviador, leve-me ao quartel-general da Guarda 569 00:36:06,303 --> 00:36:07,445 naquele rádio de ondas curtas. 570 00:36:08,634 --> 00:36:11,020 Eu vou pegar um pouco engenheiros aqui 571 00:36:11,070 --> 00:36:12,883 e ver se conseguimos dentro dessas coisas. 572 00:36:12,933 --> 00:36:14,893 - Você acha que deveríamos ir alguns fotógrafos, senhor? 573 00:36:15,975 --> 00:36:18,158 - Tenente, quando você tiver foi a Força Aérea 574 00:36:18,208 --> 00:36:21,458 contanto que eu tenha, você vai aprenda que você não precisa pensar. 575 00:36:21,781 --> 00:36:25,252 Tudo que você faz é seguir o padrão procedimentos operacionais. 576 00:36:25,484 --> 00:36:27,065 - Sim, senhor. - Neste caso, 577 00:36:27,115 --> 00:36:30,564 SOP exige engenheiros, não fotógrafos. 578 00:36:30,723 --> 00:36:32,920 - [Aviador] Com licença, senhor. Eu tenho a Guarda Nacional. 579 00:36:33,693 --> 00:36:34,694 - Dê-me essa coisa. 580 00:36:35,443 --> 00:36:36,978 Vou relatar isso pessoalmente. 581 00:36:39,140 --> 00:36:41,206 (música instrumental sinistra) 582 00:36:44,535 --> 00:36:45,504 - Ouça. 583 00:36:46,003 --> 00:36:47,523 - Sim, vamos. Vamos ver o que é. 584 00:36:47,844 --> 00:36:50,079 (retinido) 585 00:37:00,186 --> 00:37:01,187 - O que é isso? 586 00:37:01,253 --> 00:37:03,210 -É um daqueles coisas do espaço, uma coisa viva. 587 00:37:03,389 --> 00:37:04,819 - O que está fazendo esse barulho? 588 00:37:05,024 --> 00:37:06,700 - Ele está batendo em o pára-choque do carro 589 00:37:06,724 --> 00:37:07,975 com algum tipo de martelo. 590 00:37:09,195 --> 00:37:10,544 - Ah, vamos sair daqui. 591 00:37:10,594 --> 00:37:11,564 - Estou com você. 592 00:37:13,163 --> 00:37:17,151 (música instrumental tensa) 593 00:37:18,771 --> 00:37:19,987 - Você está bem? - Sim. 594 00:37:20,573 --> 00:37:22,159 Ah, quanto mais? 595 00:37:22,208 --> 00:37:24,086 - Quase mais um quarto de um quilômetro até a rodovia. 596 00:37:24,110 --> 00:37:26,437 - Ah, eu gostaria que tivéssemos preso à estrada principal. 597 00:37:26,612 --> 00:37:28,998 Esses sapatos não eram feito para campos arados. 598 00:37:29,048 --> 00:37:30,848 - Eu sei, querido. Mas acredite, é mais curto. 599 00:37:31,083 --> 00:37:32,084 OK? 600 00:37:32,249 --> 00:37:34,561 (grilos cantando) 601 00:37:37,921 --> 00:37:42,196 (sirene tocando) 602 00:37:45,631 --> 00:37:46,615 Um carro da polícia. 603 00:37:46,665 --> 00:37:48,451 - Mas eles devem ter afinal acreditei em você. 604 00:37:48,501 --> 00:37:49,444 - Vamos. Vamos voltar lá. 605 00:37:49,468 --> 00:37:51,108 A polícia vai cuidar dessas coisas. 606 00:37:59,943 --> 00:38:03,548 (música instrumental tensa) 607 00:38:13,090 --> 00:38:16,690 (sirene tocando) 608 00:38:18,597 --> 00:38:20,124 - Ok, agora vamos fazer isso de novo. 609 00:38:20,533 --> 00:38:24,518 Você disse que estava dirigindo junto sem suas luzes? 610 00:38:24,870 --> 00:38:26,576 - Sim, senhor. Mas isso não tem algo a ver com isso. 611 00:38:26,600 --> 00:38:28,242 Veja, ele apareceu de repente. 612 00:38:28,807 --> 00:38:30,811 - Apareceu de repente? 613 00:38:30,861 --> 00:38:32,179 - Do escuro. 614 00:38:33,012 --> 00:38:33,972 - Estávamos com muito medo. 615 00:38:34,013 --> 00:38:35,188 Cara, estou feliz que vocês tenham vindo. 616 00:38:35,212 --> 00:38:36,851 - Sim, aposto que você está. 617 00:38:37,416 --> 00:38:38,599 Doutor, aqui. 618 00:38:40,119 --> 00:38:41,120 Agora... 619 00:38:41,535 --> 00:38:43,439 Crianças, antes de eu levar vocês até a sede, 620 00:38:43,489 --> 00:38:45,179 Quero que você faça algo por mim, ok? 621 00:38:45,624 --> 00:38:47,588 - Claro. - Está vendo esse lindo balãozinho? 622 00:38:48,360 --> 00:38:49,875 Bem, eu quero que você exploda tudo. 623 00:38:50,627 --> 00:38:51,597 - Balão? 624 00:38:51,797 --> 00:38:53,197 Para quê? Nós vamos tem uma festa? 625 00:38:53,432 --> 00:38:54,902 - Deixa para lá. Apenas sopre. 626 00:38:55,000 --> 00:38:56,289 - Ei, vamos. Olha, estamos perdendo tempo agora. 627 00:38:56,313 --> 00:38:57,804 Você não vai fazer alguma coisa sobre o astronauta? 628 00:38:57,828 --> 00:38:59,263 Pode ser uma invasão completa. 629 00:38:59,338 --> 00:39:00,639 - Golpe, eu disse! 630 00:39:04,009 --> 00:39:05,439 - O homem diz golpe, ele está falando sério. 631 00:39:09,515 --> 00:39:11,171 - O teste do balão, hein? - Sim. 632 00:39:12,117 --> 00:39:14,468 Você já ouviu tal história do galo e do touro? 633 00:39:14,518 --> 00:39:17,054 Astronautas, naves espaciais. 634 00:39:17,289 --> 00:39:18,290 - Uau. 635 00:39:18,791 --> 00:39:21,148 Na minha época, estávamos contentes com elefantes cor de rosa. 636 00:39:21,198 --> 00:39:22,666 Mas as crianças de hoje em dia... 637 00:39:23,026 --> 00:39:25,217 - E Tuff, a garota me diz, 638 00:39:25,267 --> 00:39:26,975 "você não o chama de humano, não é?" 639 00:39:27,299 --> 00:39:28,410 O que você acha disso? 640 00:39:28,434 --> 00:39:31,202 - Bem, o que você pode esperar com todos esses livros ruins 641 00:39:31,252 --> 00:39:32,997 sendo escrito hoje em dia? 642 00:39:33,339 --> 00:39:34,582 - [Stan] Ei, Sr. Detetive. 643 00:39:36,575 --> 00:39:37,840 Eu terminei. Agora, podemos ir, 644 00:39:37,864 --> 00:39:39,824 ou devo jogar um pouco confete por aí para você? 645 00:39:40,644 --> 00:39:41,890 - Você sabe, cara, para alguém que está 646 00:39:41,914 --> 00:39:44,858 cometeu um crime grave, você está muito ansioso 647 00:39:44,908 --> 00:39:46,266 para chegar à delegacia. 648 00:39:47,152 --> 00:39:48,713 - Um crime grave? 649 00:39:49,154 --> 00:39:52,286 - Você chama matar um dos esses monstros são um crime? 650 00:39:52,958 --> 00:39:54,729 Algo está estranho por aqui. 651 00:39:55,227 --> 00:39:56,228 - Hum-hmm. 652 00:39:56,413 --> 00:39:59,313 Algo ou alguém. 653 00:39:59,832 --> 00:40:01,800 - Vamos, vamos. - O que? 654 00:40:06,272 --> 00:40:08,792 (digitando) 655 00:40:10,511 --> 00:40:13,851 - Agora, se você apenas ler isso antes de assiná-lo. 656 00:40:14,152 --> 00:40:16,437 - Olha, isso é bobagem. Nós lhe contamos o que aconteceu. 657 00:40:16,487 --> 00:40:18,000 Agora, por que você não faz alguma coisa? 658 00:40:18,285 --> 00:40:20,512 - É exatamente isso que estamos fazendo, senhorita. 659 00:40:23,424 --> 00:40:26,146 - Isto não é uma declaração. É uma confissão. 660 00:40:26,360 --> 00:40:29,039 - Agora olha, você admite dirigir o carro, não é? 661 00:40:29,463 --> 00:40:31,799 - Eu te disse isso. - E com as luzes apagadas. 662 00:40:32,183 --> 00:40:34,435 - Certo, mas isso... - Agora, olha amigo. 663 00:40:34,635 --> 00:40:36,501 Quer você perceba ou não, 664 00:40:36,604 --> 00:40:39,626 dirigindo sem suas luzes e matando um homem 665 00:40:39,707 --> 00:40:41,463 é contra a lei neste estado. 666 00:40:41,675 --> 00:40:42,768 -Matar um homem? 667 00:40:43,677 --> 00:40:45,563 Você não chama essa coisa de homem, chama? 668 00:40:45,613 --> 00:40:48,269 - E eu nem adicionei ainda dirigindo embriagado. 669 00:40:48,319 --> 00:40:50,000 Mas quando recuperarmos o teste do balão, 670 00:40:50,050 --> 00:40:51,593 isso é outro ataque contra você. 671 00:40:51,819 --> 00:40:54,108 - Olha, policial, o do meu pai procurador da cidade, 672 00:40:54,158 --> 00:40:56,191 e eu exijo que você mande buscá-lo imediatamente. 673 00:40:56,423 --> 00:40:57,658 - Estávamos esperando por isso. 674 00:40:58,125 --> 00:41:01,149 Bem, senhorita, acontece que eu conheço seu pai, 675 00:41:01,199 --> 00:41:02,696 e ele já foi chamado. 676 00:41:02,834 --> 00:41:04,693 - Ele vai te endireitar, tudo bem. 677 00:41:06,066 --> 00:41:08,256 - Olha, não vou dizer mais nada. 678 00:41:08,306 --> 00:41:09,550 Agora você quer tentar tire isso de mim, 679 00:41:09,574 --> 00:41:10,558 você vai em frente. 680 00:41:10,608 --> 00:41:11,820 - Tirar isso de você? 681 00:41:12,173 --> 00:41:13,351 Nunca falha. 682 00:41:13,401 --> 00:41:15,498 Tente ser legal com um jovem punk, e 683 00:41:15,708 --> 00:41:17,258 a próxima coisa que você sabe é que você está sob acusação 684 00:41:17,282 --> 00:41:18,653 de usar o terceiro grau. 685 00:41:18,846 --> 00:41:20,398 - O que é isso de terceiro grau? 686 00:41:24,051 --> 00:41:26,491 - Ah, papai, essas pessoas são malucas. 687 00:41:28,622 --> 00:41:30,931 Stan e eu passamos momentos horríveis. 688 00:41:31,158 --> 00:41:33,478 - Pensei que você tivesse me contado estavam saindo com Bill Moore. 689 00:41:33,994 --> 00:41:36,000 Não com esse brutamontes. 690 00:41:36,334 --> 00:41:38,195 - Mas você não quer ouviu falar do monstro? 691 00:41:38,299 --> 00:41:41,022 - Eu ouvi aquela história ridícula quando o sargento ligou. 692 00:41:41,602 --> 00:41:42,773 Agora me escute, Susan. 693 00:41:43,504 --> 00:41:46,256 Se for humanamente possível, Eu vou tirar você dessa bagunça. 694 00:41:47,074 --> 00:41:48,296 Quanto a esse menino, 695 00:41:48,957 --> 00:41:50,315 ele pode tomar seu remédio. 696 00:41:51,312 --> 00:41:52,313 - Muito obrigado. 697 00:41:52,884 --> 00:41:54,604 - Eles estão prontos para a identificação, senhor. 698 00:41:54,682 --> 00:41:55,740 - Já estaremos aí. 699 00:41:56,283 --> 00:41:58,755 Se você vier comigo, faremos a identificação formal. 700 00:42:02,200 --> 00:42:04,415 - Olhe, Sr. Rogers, espere até você vê essa coisa. 701 00:42:04,595 --> 00:42:05,793 Então talvez você acredite em nós. 702 00:42:10,935 --> 00:42:13,938 (música instrumental tensa) 703 00:42:18,763 --> 00:42:20,243 - [Aviador] Devo tentar de novo, senhor? 704 00:42:20,341 --> 00:42:21,342 - Vá em frente. 705 00:42:23,348 --> 00:42:24,558 - Nós temos você cercado. 706 00:42:24,948 --> 00:42:26,870 Saia e você não será prejudicado. 707 00:42:29,783 --> 00:42:31,521 - Eu não acredito em ninguém está naquela coisa. 708 00:42:32,720 --> 00:42:34,409 Provavelmente sob controle remoto. 709 00:42:35,489 --> 00:42:37,929 - Você gostaria de pegar um andar lá fora ao ar livre 710 00:42:37,979 --> 00:42:39,464 e testar sua teoria? 711 00:42:40,427 --> 00:42:42,083 - Bem, não, senhor. Não especialmente. 712 00:42:42,133 --> 00:42:43,163 - Então cale a boca! 713 00:42:43,430 --> 00:42:45,649 E comece a pensar em um maneira de explicar isso 714 00:42:45,699 --> 00:42:48,577 sem jogar a nação em pânico total! 715 00:42:49,303 --> 00:42:50,304 - Sim, senhor. 716 00:42:50,504 --> 00:42:51,793 - Me desculpe, senhor. 717 00:42:52,006 --> 00:42:53,741 Talvez se dispararmos algumas balas contra ele, 718 00:42:53,791 --> 00:42:54,939 assustaríamos alguém. 719 00:42:55,109 --> 00:42:56,644 De qualquer forma, obtenha alguma reação. 720 00:42:56,777 --> 00:42:58,282 - Tudo bem, vá em frente. 721 00:42:58,412 --> 00:42:59,413 - Sim, senhor. 722 00:43:01,109 --> 00:43:04,702 (tiros de arma de fogo) 723 00:43:04,752 --> 00:43:05,880 - Não estamos chegando a lugar nenhum. 724 00:43:07,925 --> 00:43:10,094 Tenente Robertson, consiga um voluntário para mim 725 00:43:10,144 --> 00:43:11,759 para operar uma tocha de acetileno. 726 00:43:11,895 --> 00:43:13,237 Nós vamos entrar nessa coisa 727 00:43:13,287 --> 00:43:14,623 e veja o que o faz funcionar. 728 00:43:15,133 --> 00:43:16,130 - Sim, senhor. 729 00:43:18,125 --> 00:43:20,470 (música instrumental sinistra) 730 00:44:10,584 --> 00:44:11,585 - [Sargento] Bem? 731 00:44:12,653 --> 00:44:15,242 - Eu não atropelei esse homem, Atropelei um monstro. 732 00:44:15,456 --> 00:44:16,972 - Você ainda está naquele chute? 733 00:44:17,558 --> 00:44:19,658 Veja, Sr. Rogers, Eu não exagerei. 734 00:44:19,958 --> 00:44:22,377 - Olhe, Sr. Rogers... Senhor, eu juro, 735 00:44:22,696 --> 00:44:23,842 Estou dizendo a verdade. 736 00:44:24,863 --> 00:44:26,378 Era um astronauta. 737 00:44:26,428 --> 00:44:27,548 - [Senhor. Rogério] Já ouvi o suficiente sobre isso. 738 00:44:27,572 --> 00:44:28,735 - Eu vi! 739 00:44:30,003 --> 00:44:31,323 - [Senhor. Rogério] Você sabe quem ele é? 740 00:44:31,572 --> 00:44:34,012 - Bem, de acordo com um motorista licença que encontramos nele, 741 00:44:34,062 --> 00:44:36,414 o nome dele é Carl Fenton. 742 00:44:36,977 --> 00:44:40,418 Também descobrimos que ele mora na Avenida Maple, 121. 743 00:44:40,658 --> 00:44:41,648 - Onde ele trabalha? 744 00:44:42,049 --> 00:44:43,821 - Pelo que podemos descobrir, ele não sabe. 745 00:44:44,551 --> 00:44:47,358 Ele e um amigo dele meio que simplesmente flutuou 746 00:44:47,408 --> 00:44:48,883 para a cidade há cerca de um mês. 747 00:44:49,323 --> 00:44:50,324 - Um amigo? 748 00:44:50,390 --> 00:44:52,594 - Sim, um cara com quem ele morava. 749 00:44:52,659 --> 00:44:54,737 Tentamos chamá-lo para vir para baixo para tentar identificar 750 00:44:54,761 --> 00:44:57,538 o corpo, mas ele, uh, bem, não obtivemos resposta. 751 00:44:58,131 --> 00:44:59,132 - Eu vejo. 752 00:44:59,600 --> 00:45:01,120 Posso falar com eles a sós por um momento? 753 00:45:02,073 --> 00:45:03,170 - Quer dizer aqui, senhor? 754 00:45:04,238 --> 00:45:05,252 - No seu escritório. 755 00:45:05,732 --> 00:45:06,707 - Tudo bem. 756 00:45:07,578 --> 00:45:10,314 (música instrumental tensa) 757 00:45:20,621 --> 00:45:21,821 - Vamos lá, vocês dois. 758 00:45:22,022 --> 00:45:23,424 Você tem sorte em um aspecto. 759 00:45:23,657 --> 00:45:25,383 O homem que você matou não é ninguém. 760 00:45:25,826 --> 00:45:27,666 Só há uma pessoa quem está interessado no 761 00:45:27,694 --> 00:45:28,736 acusações contra você, 762 00:45:29,029 --> 00:45:30,127 e esse é o colega de quarto dele. 763 00:45:30,330 --> 00:45:32,115 - Mas papai, eu juro para você, 764 00:45:32,165 --> 00:45:33,343 Stan não matou nada, foi... 765 00:45:33,367 --> 00:45:36,875 - Calma Susana. Pelo menos Stan tem o bom senso de ouvir. 766 00:45:37,237 --> 00:45:38,687 Agora, amanhã, eu irei e fale com isso 767 00:45:38,711 --> 00:45:39,930 Colega de quarto de Carl Fenton, 768 00:45:40,374 --> 00:45:41,863 e ver o que podemos fazer para ajudar Stan. 769 00:45:42,342 --> 00:45:43,742 Vamos, Suzana. Vou levar você para casa. 770 00:45:43,777 --> 00:45:45,747 - Eu não irei a menos que Stan vá. 771 00:45:46,013 --> 00:45:47,655 - [Senhor. Rogers] Não seja tolo, você não é responsável. 772 00:45:47,679 --> 00:45:48,649 - Sim eu sou. 773 00:45:51,084 --> 00:45:52,461 Stan está mentindo. 774 00:45:53,220 --> 00:45:55,053 Eu estava dirigindo aquele carro. 775 00:45:55,856 --> 00:45:57,007 - Ei, espere um minuto. 776 00:45:57,057 --> 00:45:58,989 - Você já me protegeu por tempo suficiente. 777 00:46:00,985 --> 00:46:03,720 (tocha de acetileno sibilando) 778 00:46:04,502 --> 00:46:05,903 (chama acesa) 779 00:46:11,705 --> 00:46:13,064 - Quanto tempo mais, cara? 780 00:46:14,074 --> 00:46:15,620 Temos um prazo a cumprir. 781 00:46:16,410 --> 00:46:17,650 - [Aviador] Estamos quase conseguindo. 782 00:46:19,980 --> 00:46:22,528 (música instrumental tensa) 783 00:46:27,058 --> 00:46:28,672 (fogo sibilando) 784 00:46:28,722 --> 00:46:30,056 Ei! Veja isso! 785 00:46:30,891 --> 00:46:32,415 Parece algum tipo de fusível. 786 00:46:33,197 --> 00:46:36,200 (música instrumental tensa continua) 787 00:46:38,366 --> 00:46:40,702 (explosão) 788 00:46:43,970 --> 00:46:45,026 - O que? 789 00:46:47,774 --> 00:46:49,213 - Parece que houve algum tipo de explosão 790 00:46:49,237 --> 00:46:50,388 perto da casa de Bailey. 791 00:46:50,510 --> 00:46:51,511 - Ok, vamos. 792 00:46:53,914 --> 00:46:55,666 - O que é que foi isso? - Algo explodiu. 793 00:46:59,143 --> 00:47:00,378 (porta fechando) 794 00:47:02,956 --> 00:47:04,392 - O que você acha que foi isso? 795 00:47:04,925 --> 00:47:06,241 - Eu não poderia me importar menos. 796 00:47:07,561 --> 00:47:09,693 Você sabe de uma coisa, essas coisas, sejam elas quais forem, 797 00:47:10,397 --> 00:47:12,213 eles são mais espertos do que todos nós juntos. 798 00:47:12,933 --> 00:47:13,962 - O que você quer dizer? 799 00:47:14,701 --> 00:47:16,483 - Lembra quando vimos ele batendo no 800 00:47:16,507 --> 00:47:17,559 pára-lama do nosso carro? 801 00:47:18,009 --> 00:47:19,524 - O que há de tão inteligente nisso? 802 00:47:19,873 --> 00:47:21,035 - Bem, você não vê? 803 00:47:21,215 --> 00:47:22,720 Eles mataram aquele homem. 804 00:47:23,343 --> 00:47:25,099 E então, eles amassaram o para-lama do meu carro 805 00:47:25,149 --> 00:47:26,521 para fazer parecer que fizemos isso. 806 00:47:26,851 --> 00:47:28,058 É uma armação. 807 00:47:28,108 --> 00:47:29,966 - E pensamos que eles estavam bravos com o carro. 808 00:47:30,016 --> 00:47:31,017 - Certo. 809 00:47:32,552 --> 00:47:34,712 - Querida, de alguma forma nós temos voltar lá e pegar 810 00:47:34,754 --> 00:47:36,931 alguma coisa, algum tipo de evidência de que eles acreditarão. 811 00:47:36,981 --> 00:47:37,989 Porque se não o fizermos... 812 00:47:38,792 --> 00:47:39,793 Eu vou para a cadeia. 813 00:47:40,060 --> 00:47:41,845 - Mas como? Eles não nos deixarão. 814 00:47:42,235 --> 00:47:43,187 (suspira) 815 00:47:43,237 --> 00:47:44,231 - Eu sei isso. 816 00:47:50,074 --> 00:47:53,871 (música instrumental dramática) 817 00:47:56,676 --> 00:47:57,677 Nós vamos conseguir. 818 00:47:57,911 --> 00:47:59,110 - O que estamos esperando? 819 00:48:04,784 --> 00:48:06,820 - Seja o que for, com certeza queimou-se com pressa. 820 00:48:06,844 --> 00:48:08,772 Vamos pegar um carro de espreita lá fora imediatamente. 821 00:48:08,822 --> 00:48:09,797 - Sim, senhor. 822 00:48:09,847 --> 00:48:11,740 - Agora, e aquelas duas crianças? 823 00:48:12,592 --> 00:48:14,636 - falei um pouco sentido em suas cabeças. 824 00:48:15,195 --> 00:48:17,357 Basta um pouco de psicologia adolescente. 825 00:48:22,135 --> 00:48:23,148 Eles se foram! 826 00:48:23,703 --> 00:48:24,846 Pequenos tolos! 827 00:48:26,006 --> 00:48:27,007 - Esqueça! 828 00:48:28,275 --> 00:48:31,249 Então, você falou com um adolescente sentido neles, não é? 829 00:48:31,344 --> 00:48:33,828 - Olha policial, eles estavam morrendo de medo. 830 00:48:34,247 --> 00:48:35,526 Não deixe isso registrado. 831 00:48:35,576 --> 00:48:37,218 Assumirei total responsabilidade. 832 00:48:48,688 --> 00:48:51,638 (discagem telefônica) 833 00:48:53,333 --> 00:48:54,428 - Você ainda está aqui? 834 00:48:55,168 --> 00:48:57,103 - Bem, é claro que estou aqui. Onde eu deveria estar? 835 00:48:57,437 --> 00:48:59,950 - Eu vi seu carro partir. Então, naturalmente eu presumi... 836 00:49:00,000 --> 00:49:02,740 - Ah, não. Se essas crianças tiverem roubei meu carro, eu... 837 00:49:02,909 --> 00:49:05,281 Você conhece o Sr. Rogers, você disse que seria o responsável. 838 00:49:05,282 --> 00:49:06,684 Espero que você saiba o que está fazendo. 839 00:49:06,880 --> 00:49:07,881 - Eu também... 840 00:49:08,252 --> 00:49:09,280 Eu também! 841 00:49:13,219 --> 00:49:15,941 - Agora, cabo, se você estive olhando para o seu radar, 842 00:49:15,991 --> 00:49:17,776 em vez daquele scanner, não teríamos deixado isso 843 00:49:17,800 --> 00:49:19,432 nave espacial passou por nós. 844 00:49:19,926 --> 00:49:21,560 - Estou olhando, estou procurando! 845 00:49:21,795 --> 00:49:23,121 - É tarde demais. 846 00:49:23,596 --> 00:49:26,702 - Já é meio tarde. Eu me pergunto se eles se esqueceram de nós. 847 00:49:26,752 --> 00:49:28,118 - Basta olhar para o escopo! 848 00:49:28,168 --> 00:49:30,000 - Mas não é tarde demais para esse encontro na cidade. 849 00:49:31,004 --> 00:49:33,538 Ok, estou procurando, estou procurando. 850 00:49:34,074 --> 00:49:36,535 Mas é meio chato. Blip, blip, blip. 851 00:49:36,609 --> 00:49:38,467 - Sim, blip, blip, blip. 852 00:49:39,946 --> 00:49:42,295 - Ei, eu deveria ligar o infravermelho e 853 00:49:42,345 --> 00:49:43,968 dê uma olhada naquelas crianças se beijando. 854 00:49:44,217 --> 00:49:46,124 - E nos levar à corte marcial, você quer dizer? 855 00:49:47,387 --> 00:49:50,548 - Ok... Blip, Blip, Blip. 856 00:49:53,360 --> 00:49:54,361 - Uh... 857 00:49:55,428 --> 00:49:56,993 Ligue o infravermelho. 858 00:49:58,231 --> 00:50:01,243 Vamos apenas dar uma olhada nessas crianças 859 00:50:01,723 --> 00:50:02,999 no ramo de negócios. 860 00:50:03,329 --> 00:50:04,443 - Bem, o que mais? 861 00:50:05,013 --> 00:50:07,843 (música instrumental instável) 862 00:50:16,082 --> 00:50:17,834 (música instrumental dramática) 863 00:50:17,884 --> 00:50:19,324 - [Sargento] O que você acha disso? 864 00:50:19,581 --> 00:50:22,251 - Acho que tenho alguns filme de monstro estranho na TV. 865 00:50:22,956 --> 00:50:25,201 Nada tão feio assim poderia ser de verdade. 866 00:50:25,325 --> 00:50:26,602 - Oh não? 867 00:50:27,169 --> 00:50:29,338 Você se olhou no espelho ultimamente? 868 00:50:30,263 --> 00:50:32,595 - Engraçado, ha ha ha. 869 00:50:34,234 --> 00:50:35,878 Mas deve estar perto o final da foto. 870 00:50:35,902 --> 00:50:38,028 - Como você pode saber? - Bem, aquela luz de busca passou, certo? 871 00:50:38,052 --> 00:50:39,537 - Certo. - Bem, aquele monstro estúpido 872 00:50:39,587 --> 00:50:40,965 está começando a tropeçar. 873 00:50:41,307 --> 00:50:43,980 Aposto cinco dólares que ele cai direto daquele penhasco. 874 00:50:44,277 --> 00:50:45,915 - Você já viu essa foto antes? 875 00:50:46,379 --> 00:50:48,261 - Honra dos escoteiros. Não. 876 00:50:49,482 --> 00:50:50,865 - Você fez uma aposta. 877 00:50:51,618 --> 00:50:52,619 - Agora, observe. 878 00:50:53,465 --> 00:50:56,834 (música instrumental tensa) 879 00:50:59,017 --> 00:51:00,926 (rindo) 880 00:51:02,695 --> 00:51:04,917 - Eu ainda acho que você viu aquela foto antes. 881 00:51:05,331 --> 00:51:08,120 Coloque um escopo antes de você me custou mais algum dinheiro. 882 00:51:08,468 --> 00:51:10,612 - Posso, Sargento. Posso fazer. 883 00:51:11,237 --> 00:51:12,989 Blip, blip, blip, blip. 884 00:51:13,039 --> 00:51:14,482 - Ah, cale a boca. 885 00:51:16,518 --> 00:51:19,595 (música instrumental sinistra) (grilos cantando) 886 00:51:19,646 --> 00:51:23,122 - Nossa, Stan. estou preocupado sobre pegar este carro. 887 00:51:23,482 --> 00:51:24,573 - Comparado com todo o resto, 888 00:51:24,597 --> 00:51:25,994 um pequeno roubo de carro não importa. 889 00:51:28,534 --> 00:51:32,338 (música instrumental sinistra continua) 890 00:52:15,568 --> 00:52:16,608 - Você vê alguma coisa, querido? 891 00:52:16,636 --> 00:52:17,637 - Nada. 892 00:52:19,739 --> 00:52:22,741 Ei, não fique muito longe, estou com medo. 893 00:52:22,775 --> 00:52:24,655 - Não tenha medo, nós podemos lidar com eles com isso. 894 00:52:25,078 --> 00:52:26,029 - Nós? 895 00:52:26,079 --> 00:52:27,976 Caro amigo, você é o comandante supremo 896 00:52:28,026 --> 00:52:29,735 responsável por esse departamento. 897 00:52:38,862 --> 00:52:41,167 (música instrumental tensa) 898 00:53:12,325 --> 00:53:13,662 Stan, isso é bobagem. 899 00:53:13,793 --> 00:53:15,003 A polícia estava por toda parte, 900 00:53:15,053 --> 00:53:16,545 e eles não encontraram nada. 901 00:53:17,530 --> 00:53:18,507 - Sim, acho que você está certo. 902 00:53:18,531 --> 00:53:19,651 Poderíamos muito bem voltar. 903 00:53:20,066 --> 00:53:21,613 A menos que tudo isso seja um sonho. 904 00:53:21,901 --> 00:53:23,709 Que é uma palavra educada para pesadelo. 905 00:53:24,003 --> 00:53:25,004 Vamos. 906 00:53:26,948 --> 00:53:29,718 (música instrumental tensa) 907 00:53:50,129 --> 00:53:52,611 - Ei, o que é isso, uma ação reflexa? 908 00:53:52,832 --> 00:53:54,868 - Parece que o coisa natural de se fazer aqui. 909 00:53:56,702 --> 00:53:59,701 - Ei, eu me pergunto se algum a turma viu essas coisas. 910 00:54:00,206 --> 00:54:01,157 - O que você quer dizer? 911 00:54:01,207 --> 00:54:02,829 - Bem, há muitos deles aqui. 912 00:54:03,242 --> 00:54:04,773 E se algum deles viu, 913 00:54:04,944 --> 00:54:07,522 isso convenceria a polícia que estamos dizendo a verdade. 914 00:54:07,580 --> 00:54:08,531 - Quer apostar? 915 00:54:08,581 --> 00:54:10,964 Se a polícia visse, eles diriam que estaríamos bebendo. 916 00:54:13,619 --> 00:54:14,620 Você sabe de uma coisa? 917 00:54:15,087 --> 00:54:17,282 Às vezes eu penso, não importa quantas crianças 918 00:54:17,332 --> 00:54:19,892 tente contar algo à polícia, eles ainda não acreditariam. 919 00:54:20,593 --> 00:54:21,594 - É uma ideia. 920 00:54:21,961 --> 00:54:23,976 Vamos dirigir até o ponto e ver se alguma das crianças 921 00:54:24,000 --> 00:54:24,997 ainda estão lá. 922 00:54:25,407 --> 00:54:26,458 - O que temos a perder? 923 00:54:37,510 --> 00:54:40,529 - Sinto muito, Stan. Eu simplesmente não consigo relaxar. 924 00:54:41,380 --> 00:54:42,540 - Sim, eu sei o que você quer dizer. 925 00:54:42,782 --> 00:54:44,556 Isso aconteceria esta noite de todas as noites, hein? 926 00:54:47,633 --> 00:54:51,041 (rindo) 927 00:54:52,158 --> 00:54:55,103 - Eu esperava ficar com medo na minha noite de núpcias, mas 928 00:54:55,228 --> 00:54:56,728 nada assim! 929 00:54:58,331 --> 00:54:59,455 - Muito obrigado. 930 00:55:02,738 --> 00:55:05,507 (música instrumental tensa) 931 00:55:19,294 --> 00:55:21,927 (gritando) 932 00:55:44,110 --> 00:55:45,297 - Ah, Susan, vá com calma. 933 00:55:45,347 --> 00:55:46,529 Nós o prendemos lá dentro. 934 00:55:46,579 --> 00:55:49,551 - Oh Stan, me leve embora daqui por favor, por favor! 935 00:55:49,615 --> 00:55:50,575 - Você não vê? 936 00:55:50,625 --> 00:55:51,968 Finalmente temos algumas evidências. 937 00:55:52,018 --> 00:55:53,105 - Quem precisa disso? 938 00:55:53,619 --> 00:55:56,265 E como vamos conseguir para a delegacia? 939 00:55:56,656 --> 00:55:58,209 - Teremos apenas que conseguir alguém para vir aqui 940 00:55:58,233 --> 00:55:59,167 e veja, isso é tudo. 941 00:55:59,325 --> 00:56:00,326 - Mas quem? 942 00:56:01,694 --> 00:56:03,421 - Ei, lembra o que seu pai disse? 943 00:56:03,471 --> 00:56:05,073 Na delegacia? Ele estava certo sobre uma coisa. 944 00:56:05,097 --> 00:56:07,416 A única pessoa que seria interessado o suficiente para nos ouvir 945 00:56:07,466 --> 00:56:08,667 é colega de quarto de Carl. 946 00:56:08,901 --> 00:56:09,986 Só precisamos encontrá-lo. 947 00:56:10,036 --> 00:56:11,270 - Mas onde ele está? 948 00:56:14,439 --> 00:56:15,408 - Espere um minuto... 949 00:56:16,609 --> 00:56:19,788 Rua Maple, 121. É isso! 950 00:56:20,046 --> 00:56:21,380 Nós iremos até lá e o pegaremos. 951 00:56:21,514 --> 00:56:22,465 - OK? - OK. 952 00:56:22,515 --> 00:56:23,516 - Vamos! 953 00:56:24,917 --> 00:56:26,395 - Isso é sem dúvida 954 00:56:26,445 --> 00:56:28,147 a história mais louca que já ouvi. 955 00:56:28,988 --> 00:56:31,107 - Olha, você pode ligar e verificar com a polícia? 956 00:56:31,157 --> 00:56:32,637 Eles tentaram te pegar a noite toda. 957 00:56:32,661 --> 00:56:33,879 Mas ninguém respondeu. 958 00:56:33,929 --> 00:56:34,877 - Sim. (risos) 959 00:56:34,927 --> 00:56:36,172 Graças a estes. 960 00:56:36,929 --> 00:56:38,503 Quando você vive com uma boca grande como Carl, 961 00:56:38,527 --> 00:56:39,818 você precisa ter uma arma secreta. 962 00:56:40,066 --> 00:56:42,601 - Ah, por favor, chame a polícia, por favor. 963 00:56:44,529 --> 00:56:45,504 - Vamos. 964 00:56:46,872 --> 00:56:47,873 - OK. 965 00:56:48,407 --> 00:56:50,709 Ok, mas se isso for algum tipo de piada... 966 00:56:51,010 --> 00:56:52,838 - O que quer que você diga, não mencione nossos nomes. 967 00:56:52,878 --> 00:56:54,964 - Se descobrirem que estamos aqui, estamos acabados. 968 00:56:55,014 --> 00:56:56,015 - Não se preocupe. 969 00:56:57,516 --> 00:56:59,418 (discagem telefônica) 970 00:57:00,122 --> 00:57:01,120 Olá, operadora? 971 00:57:01,220 --> 00:57:02,368 Dê-me a delegacia. 972 00:57:03,899 --> 00:57:06,384 Olá, polícia? Este é Mike Lawrence. 973 00:57:06,434 --> 00:57:09,128 Eu moro em 121 Maple Wood. Meu colega de quarto, Carl Fenton. 974 00:57:09,395 --> 00:57:10,953 - Você disse Carl Fenton? 975 00:57:11,430 --> 00:57:12,990 Estamos tentando entrar em contato com você. 976 00:57:13,165 --> 00:57:14,606 Seu colega de quarto foi morto esta noite. 977 00:57:15,000 --> 00:57:16,151 Uma vítima de atropelamento e fuga. 978 00:57:17,036 --> 00:57:18,037 - Morto? 979 00:57:20,906 --> 00:57:21,907 Você sabe quem fez isso? 980 00:57:22,274 --> 00:57:24,633 - Sim, eles eram duas crianças, um menino e uma menina. 981 00:57:25,177 --> 00:57:28,777 Eles nos escaparam. Temporariamente, mas não se preocupe. 982 00:57:29,014 --> 00:57:30,116 Nós os pegaremos novamente. 983 00:57:30,712 --> 00:57:32,711 - Quer dizer que você os tinha e eles fugiram? 984 00:57:34,019 --> 00:57:35,741 Tenho vivido num paraíso de tolos. 985 00:57:35,791 --> 00:57:37,453 Achei que a polícia estava alerta. 986 00:57:37,690 --> 00:57:38,864 - Ah, sim. 987 00:57:39,892 --> 00:57:41,163 E eles estavam com medo. 988 00:57:41,260 --> 00:57:42,980 Você deveria ter ouvido as histórias que contaram. 989 00:57:43,095 --> 00:57:44,497 Tudo sobre pequenos astronautas e... 990 00:57:44,626 --> 00:57:45,598 - Eu tenho. 991 00:57:46,065 --> 00:57:47,066 - Você tem o que? 992 00:57:47,592 --> 00:57:49,261 - Ah, nada. Deixa para lá. 993 00:57:49,802 --> 00:57:51,760 Muito obrigado oficial... Obrigado. 994 00:57:52,271 --> 00:57:54,384 - Você pode descer amanhã e reivindicar o corpo? 995 00:57:54,673 --> 00:57:57,052 - Sim... Sim, acho que sim. 996 00:58:01,981 --> 00:58:03,449 - Bem? Nós te contamos a verdade? 997 00:58:04,750 --> 00:58:06,208 - Sua história confere. 998 00:58:08,487 --> 00:58:10,098 Carl tentou me contar algo sobre isso. 999 00:58:10,122 --> 00:58:11,624 - Agora, você vem conosco? 1000 00:58:14,026 --> 00:58:16,324 - Eu sou maluco... Sim. 1001 00:58:17,196 --> 00:58:18,631 Dê-me uma chance de me vestir. 1002 00:58:21,433 --> 00:58:23,689 Agora, eu não estou dizendo lá é uma garra, veja bem. 1003 00:58:24,136 --> 00:58:26,858 Mas se houver um, eu vou para tirar uma foto disso. 1004 00:58:27,139 --> 00:58:28,279 - Ei, ótimo! 1005 00:58:30,175 --> 00:58:31,176 - Este é quente. 1006 00:58:31,310 --> 00:58:32,413 - O que há de tão engraçado? 1007 00:58:33,012 --> 00:58:35,160 - Só estou pensando em como Carl vai sentir quando eu colocá-lo 1008 00:58:35,210 --> 00:58:38,477 em exibição como o mundo primeira vítima de um astronauta. 1009 00:58:39,685 --> 00:58:41,113 Bem, vamos indo. 1010 00:58:43,695 --> 00:58:46,194 (música instrumental dramática) 1011 00:58:55,134 --> 00:58:56,678 - Eu pensei que você disse a polícia estava com seu carro. 1012 00:58:56,702 --> 00:58:58,006 - Eles fazem. Este é o da Susana. 1013 00:59:02,708 --> 00:59:03,941 A bateria está acabando. 1014 00:59:04,176 --> 00:59:05,776 Quando foi a última vez que você bebeu água? 1015 00:59:06,011 --> 00:59:08,323 - Sempre que o recheio o homem da estação me perguntou. 1016 00:59:08,847 --> 00:59:10,925 - Não o radiador. Ele quer dizer a água da bateria. 1017 00:59:11,784 --> 00:59:12,785 - O que é isso? 1018 00:59:12,924 --> 00:59:14,473 (suspirando) 1019 00:59:15,020 --> 00:59:16,208 - Que tal um empurrãozinho? 1020 00:59:16,755 --> 00:59:18,396 - Sou convidado aqui, lembra? 1021 00:59:19,091 --> 00:59:20,426 - Ok, ok. 1022 00:59:21,393 --> 00:59:22,394 Vamos. 1023 00:59:28,459 --> 00:59:30,918 (música instrumental instável) 1024 00:59:31,770 --> 00:59:32,921 - Ah, eu gosto disso. 1025 00:59:33,005 --> 00:59:34,530 Sem topo, sem motor. 1026 00:59:34,580 --> 00:59:36,398 Mas um novo holofote brilhante. 1027 00:59:36,976 --> 00:59:38,239 Alguém tem medo do escuro? 1028 00:59:38,777 --> 00:59:40,522 - Ah, não entendi por isso. 1029 00:59:41,146 --> 00:59:42,481 - Por que você comprou isso? 1030 00:59:42,881 --> 00:59:45,567 - Bem, o cromo faz um excelente espelho. 1031 00:59:46,385 --> 00:59:47,853 - Bem, pelo menos ela tem músculos. 1032 00:59:48,187 --> 00:59:49,558 Sem cérebro, mas músculos. 1033 00:59:53,501 --> 00:59:57,806 (motor do carro roncando) 1034 01:00:06,173 --> 01:00:07,174 Pilha de lixo. 1035 01:00:07,308 --> 01:00:09,055 - Ah, por favor, tome cuidado com o seu idioma. 1036 01:00:09,105 --> 01:00:10,740 Elvis é muito sensível. 1037 01:00:10,778 --> 01:00:11,779 - Elvis? 1038 01:00:11,946 --> 01:00:13,256 - Sim, a turma a chama de Elvis. 1039 01:00:13,280 --> 01:00:15,360 Ela treme e dança muito, mas ela realmente pode ir. 1040 01:00:34,702 --> 01:00:35,800 - O que está acontecendo aqui? 1041 01:00:36,270 --> 01:00:39,070 - Está tudo bem, Sargento. Um de nossos jatos caiu. 1042 01:00:39,306 --> 01:00:41,279 (conversa na rádio da polícia) 1043 01:00:41,475 --> 01:00:42,715 - Sim, tive uma noite ocupada também. 1044 01:00:42,743 --> 01:00:44,964 Foi inundado com chamadas de pessoas que dizem 1045 01:00:45,014 --> 01:00:47,800 eles viram discos voadores e pequenos astronautas. 1046 01:00:47,850 --> 01:00:48,849 (rindo) 1047 01:00:49,450 --> 01:00:51,120 Eu me pergunto como esse boato começou? 1048 01:00:51,318 --> 01:00:52,621 - Ah, você me pegou, Sargento. 1049 01:00:54,188 --> 01:00:55,954 - Bem, boa noite. 1050 01:00:56,457 --> 01:00:57,458 - Boa noite, Sargento. 1051 01:00:58,160 --> 01:01:00,896 (música instrumental sinistra) 1052 01:01:29,557 --> 01:01:31,202 - Bem? Você se livrou deles? 1053 01:01:31,325 --> 01:01:33,057 Simplesmente não suporto confusão. 1054 01:01:33,794 --> 01:01:34,795 - Fuzz? 1055 01:01:35,029 --> 01:01:37,016 - Bem, é isso que meu sobrinho liga para eles. 1056 01:01:37,066 --> 01:01:38,755 Aquele garoto me fez uma lavagem cerebral. 1057 01:01:39,466 --> 01:01:41,569 - Sim, senhor. Eu contei a ele uma história 1058 01:01:41,619 --> 01:01:43,822 que um dos nossos aviões a jato caiu 1059 01:01:43,872 --> 01:01:45,552 e que estávamos levando cuidar de tudo. 1060 01:01:45,739 --> 01:01:46,792 - Ele acreditou em você? 1061 01:01:47,775 --> 01:01:48,776 - Coronel senhor, 1062 01:01:49,144 --> 01:01:51,864 você está falando com o homem quem fez os jornais acreditarem 1063 01:01:51,914 --> 01:01:54,754 B-girls de 45 anos eram donzelas adolescentes. 1064 01:01:54,815 --> 01:01:55,921 Isto era sopa de pato. 1065 01:01:58,654 --> 01:02:01,390 (música instrumental sinistra continua) 1066 01:02:06,393 --> 01:02:08,238 Encontrou algum sinal de vida, senhor? 1067 01:02:08,896 --> 01:02:11,233 Qualquer coisa, quero dizer, além da penugem? 1068 01:02:11,632 --> 01:02:14,887 - O que quer que tenha voado aquela coisa aqui embaixo virou fumaça. 1069 01:02:15,237 --> 01:02:17,273 Não sobrou nada além de cinzas. 1070 01:02:17,805 --> 01:02:19,120 - Bom trabalho, senhor. 1071 01:02:20,074 --> 01:02:22,009 - Te deixa orgulhoso, não é? 1072 01:02:23,344 --> 01:02:24,580 - Limpe tudo, senhor. 1073 01:02:24,945 --> 01:02:25,973 - Esse é o bilhete. 1074 01:02:27,648 --> 01:02:30,118 Fazendo parte de um show como este, 1075 01:02:30,644 --> 01:02:33,893 protegendo seu país de invasores alienígenas. 1076 01:02:35,256 --> 01:02:36,257 Pense nisso. 1077 01:02:36,724 --> 01:02:39,371 Ninguém, exceto esta unidade especial e o 1078 01:02:39,421 --> 01:02:42,523 Presidente dos Estados Unidos sabe o que 1079 01:02:42,573 --> 01:02:44,704 realmente aconteceu aqui esta noite. 1080 01:02:45,699 --> 01:02:48,035 - Quer dizer, você pensa sabemos o que aconteceu? 1081 01:02:49,303 --> 01:02:50,864 - Bem, é claro que temos... 1082 01:02:51,772 --> 01:02:52,773 Eu acho. 1083 01:02:53,607 --> 01:02:57,879 - Este negócio de segurança de ponta é como coçar, Coronel. 1084 01:02:59,146 --> 01:03:01,266 Depois de começar, é difícil parar. 1085 01:03:02,650 --> 01:03:04,853 - O que você é querendo dizer, tenente? 1086 01:03:05,219 --> 01:03:06,267 Cuspa isso. 1087 01:03:06,559 --> 01:03:09,049 - Coronel, isso já ocorreu para você que pode haver 1088 01:03:09,099 --> 01:03:12,715 outras coisas sendo abafadas por outras unidades como a nossa? 1089 01:03:19,802 --> 01:03:24,173 (batida baixa) 1090 01:03:34,817 --> 01:03:37,820 (música instrumental tensa) 1091 01:04:32,641 --> 01:04:35,547 (grilos cantando) 1092 01:04:42,382 --> 01:04:43,677 - Não consigo ver nada! 1093 01:04:43,951 --> 01:04:46,355 - Está aí, tem que estar. 1094 01:04:46,676 --> 01:04:47,630 - Ei, espere um minuto. Eu tive uma ideia. 1095 01:04:47,654 --> 01:04:48,657 Vou te dar uma luz. 1096 01:04:50,935 --> 01:04:53,495 (música instrumental sinistra) 1097 01:04:59,933 --> 01:05:00,934 - [Mike] O que foi isso? 1098 01:05:01,301 --> 01:05:02,288 - Foi isso. 1099 01:05:02,569 --> 01:05:03,769 - [Stan] Mike, você viu? 1100 01:05:04,304 --> 01:05:05,357 - Bem, eu vi uma coisa. 1101 01:05:06,340 --> 01:05:08,134 Seja o que for, está no chão. 1102 01:05:12,279 --> 01:05:14,938 Olha só, Stan! Eu nunca acreditei nisso. 1103 01:05:17,150 --> 01:05:18,166 - Ver para crer. 1104 01:05:18,619 --> 01:05:20,956 - Cara, eu poderia limpar com uma dúzia deles. 1105 01:05:21,021 --> 01:05:22,257 - O que eles poderiam fazer? 1106 01:05:22,589 --> 01:05:23,858 - Toque seis pianos. 1107 01:05:24,157 --> 01:05:25,894 Ou três pianos e três baterias. 1108 01:05:26,126 --> 01:05:29,227 Que combinação. Nós ligaríamos eles Os Dedos. 1109 01:05:31,131 --> 01:05:32,266 - Você está muito doente. 1110 01:05:32,699 --> 01:05:34,034 - Ah, e posso ser. 1111 01:05:35,903 --> 01:05:37,481 - Preciso tirar uma foto disso. 1112 01:05:46,181 --> 01:05:47,499 (faíscas de fogo) 1113 01:05:47,781 --> 01:05:49,397 - [Stan] Bem, eu estarei. 1114 01:05:49,650 --> 01:05:50,806 - Se isso te deixar viver. 1115 01:05:51,370 --> 01:05:52,613 - [Susan] Se foi. 1116 01:05:53,320 --> 01:05:56,562 - Mas, bem, eu vi uma coisa. Estava bem ali. 1117 01:05:58,325 --> 01:05:59,965 - Olha, vamos. Vamos voltar para a cidade. 1118 01:06:00,370 --> 01:06:02,407 Quero dizer, eles têm que acreditar nós quando Mike nos apoia. 1119 01:06:02,431 --> 01:06:04,173 Eles não podem acusá-lo de sendo uma criança histérica. 1120 01:06:04,197 --> 01:06:06,689 - Tudo bem, vamos. Vamos sair daqui. 1121 01:06:09,033 --> 01:06:12,138 (batida baixa) 1122 01:06:30,424 --> 01:06:31,408 O que foi isso? 1123 01:06:31,458 --> 01:06:32,827 - Não comece a ficar animado agora. 1124 01:06:32,828 --> 01:06:35,163 Você tem que estar absolutamente calma quando você chama a polícia. 1125 01:06:35,228 --> 01:06:36,398 - Estou feliz que você me contou. 1126 01:06:43,103 --> 01:06:44,573 - Este maldito carro. 1127 01:06:46,912 --> 01:06:48,832 - Apague as luzes. Isso lhe dará mais suco. 1128 01:06:49,142 --> 01:06:50,143 - Boa ideia. 1129 01:06:51,880 --> 01:06:54,883 (música instrumental tensa) 1130 01:06:56,817 --> 01:06:58,483 (suspirando) 1131 01:07:05,959 --> 01:07:08,180 Aí vem outro! Ah, Stan! 1132 01:07:08,230 --> 01:07:10,653 (chorando) 1133 01:07:38,859 --> 01:07:39,869 - [Mike] Você acertou com a luz? 1134 01:07:39,893 --> 01:07:41,170 - [Stan] Eu não sei. Eu não consigo ver nada. 1135 01:07:41,194 --> 01:07:42,874 - [Susan] Certamente parece que você fez. 1136 01:07:42,963 --> 01:07:44,203 - [Stan] Eles estão nos arbustos. 1137 01:07:45,463 --> 01:07:48,053 - Stan, use os holofotes. Vire os holofotes para eles! 1138 01:07:48,103 --> 01:07:52,090 (música instrumental tensa) 1139 01:07:52,140 --> 01:07:53,820 (explosão) 1140 01:07:54,541 --> 01:07:55,886 - É a luz que os machuca. 1141 01:07:56,178 --> 01:07:57,327 - Você está maluco? 1142 01:07:57,377 --> 01:07:59,617 - Não, ela está certa. Isso queima eles como fez com a garra. 1143 01:07:59,780 --> 01:08:02,060 - Stan, lembre-se da bateria. É melhor você desligar os faróis. 1144 01:08:02,084 --> 01:08:03,183 Eles não fazem nenhum bem. 1145 01:08:05,220 --> 01:08:09,725 (música instrumental tensa) 1146 01:08:19,900 --> 01:08:20,990 - Agora o que faremos? 1147 01:08:21,935 --> 01:08:23,238 Os holofotes estão ficando mais fracos. 1148 01:08:23,436 --> 01:08:24,516 - A bateria acabou, então. 1149 01:08:32,045 --> 01:08:33,656 - Parece que estamos perdidos! 1150 01:08:35,315 --> 01:08:36,316 É isso! 1151 01:08:37,121 --> 01:08:38,256 Vamos correr! 1152 01:08:38,520 --> 01:08:41,656 (gritando) 1153 01:08:56,464 --> 01:08:58,955 (música instrumental tensa continua) 1154 01:09:50,590 --> 01:09:52,092 - A câmera! A lâmpada do flash! 1155 01:10:08,008 --> 01:10:09,259 Vamos, é agora ou nunca! 1156 01:10:09,845 --> 01:10:14,549 (música instrumental tensa continua) 1157 01:10:20,587 --> 01:10:23,642 - Oh, Stan, não posso dar mais nenhum passo. Temos que descansar. 1158 01:10:23,692 --> 01:10:24,676 - OK, querido. Tudo bem. 1159 01:10:24,726 --> 01:10:26,406 Deveríamos estar seguros aqui por um minuto de qualquer maneira. 1160 01:10:27,861 --> 01:10:29,397 - Você acha que eles mataram Mike? 1161 01:10:29,462 --> 01:10:30,504 - Não sei. Eu os vi buscá-lo 1162 01:10:30,528 --> 01:10:31,581 e leve-o embora. 1163 01:10:31,631 --> 01:10:33,768 - Ah, precisamos de ajuda. Nós temos que fazer isso. 1164 01:10:33,967 --> 01:10:36,371 Não podemos deixar Mike com essas criaturas. 1165 01:10:36,703 --> 01:10:37,989 Ah, o que vamos fazer? 1166 01:10:38,039 --> 01:10:39,077 - Não sei. 1167 01:10:40,173 --> 01:10:42,231 - E se virarmos nós mesmos para a polícia? 1168 01:10:42,709 --> 01:10:43,688 - Que bem isso faria? 1169 01:10:43,712 --> 01:10:44,796 - Bem, você não vê? 1170 01:10:44,846 --> 01:10:46,229 Assim que trouxermos a polícia aqui, 1171 01:10:46,279 --> 01:10:48,249 faremos com que eles ajudem Mike de alguma forma. 1172 01:10:49,082 --> 01:10:50,667 - Ei, tive uma ideia. Vamos. 1173 01:10:50,717 --> 01:10:52,701 - Para onde vamos? - Para usar o telefone da Bailey. 1174 01:10:52,888 --> 01:10:54,871 - Ele não nos deixa. Ele vai atirar em nós. 1175 01:10:54,921 --> 01:10:56,525 - Serei encantador. Vamos. 1176 01:11:04,030 --> 01:11:05,031 - Certo. 1177 01:11:05,331 --> 01:11:07,413 Olha, estou tentando te dizer, queremos nos entregar. 1178 01:11:07,437 --> 01:11:09,277 Se você simplesmente sair aqui para a casa de Bailey... 1179 01:11:09,936 --> 01:11:11,137 - Você não é mais desejado. 1180 01:11:11,187 --> 01:11:12,734 Vá para casa e durma. 1181 01:11:13,260 --> 01:11:14,348 - Bem, e Carl? 1182 01:11:14,841 --> 01:11:17,556 - Bem, de acordo com o autópsia que fizemos nele, 1183 01:11:17,606 --> 01:11:21,008 a causa da morte foi coração fracasso devido ao alcoolismo. 1184 01:11:21,381 --> 01:11:22,679 - Bem, e o para-lama do meu carro? 1185 01:11:22,703 --> 01:11:24,301 Agora, você disse que isso provou que eu bati nele. 1186 01:11:24,750 --> 01:11:28,078 - Ah, você bateu nele, certo. Mas só depois que ele morreu. 1187 01:11:28,655 --> 01:11:29,601 - Depois? 1188 01:11:29,651 --> 01:11:31,657 - Bem, do jeito que imaginamos, ele estava bêbado. 1189 01:11:31,707 --> 01:11:34,594 E ele deve ter dirigido o carro fora da estrada descendo a colina. 1190 01:11:34,644 --> 01:11:36,545 Encontrámos uma garrafa de bebida vazia perto dele. 1191 01:11:38,898 --> 01:11:40,600 Sim, foi isso que nos deu a dica. 1192 01:11:41,100 --> 01:11:43,353 Ele deve ter conseguido sair do carro 1193 01:11:43,403 --> 01:11:45,175 e suba novamente a colina. 1194 01:11:45,225 --> 01:11:48,045 Mas o esforço e a bebidas alcoólicas eram demais 1195 01:11:48,095 --> 01:11:50,005 para o seu relógio, tão apagado. 1196 01:11:50,343 --> 01:11:52,162 E então, vocês, crianças, devem vieram e 1197 01:11:52,212 --> 01:11:53,213 atropelar seu corpo. 1198 01:11:54,013 --> 01:11:55,523 - Mas você não vem aqui? 1199 01:11:56,449 --> 01:11:58,159 - Para quê? Você está liberado. 1200 01:11:59,419 --> 01:12:00,463 - Que tal roubar seu carro? 1201 01:12:00,487 --> 01:12:01,567 Você não nos quer para isso? 1202 01:12:02,121 --> 01:12:05,245 - Bem, vamos pegar o carro de volta. Só não se preocupe. 1203 01:12:06,088 --> 01:12:07,976 - Mas nós roubamos mesmo assim. 1204 01:12:08,695 --> 01:12:10,680 - Jovem, não se preocupe com isso. 1205 01:12:10,730 --> 01:12:12,273 Seu pai cuidou disso. 1206 01:12:12,499 --> 01:12:14,438 Agora, por favor, não me incomode mais. 1207 01:12:14,488 --> 01:12:17,390 Basta ir para casa e dormir. 1208 01:12:18,066 --> 01:12:19,183 (telefone desligando) 1209 01:12:20,790 --> 01:12:24,285 (música instrumental tranquila) 1210 01:12:28,081 --> 01:12:29,082 - Ótimo. 1211 01:12:32,318 --> 01:12:35,124 - Confie no papai. Ele passou de novo. 1212 01:12:35,255 --> 01:12:36,256 - Sim. 1213 01:12:38,124 --> 01:12:39,963 Ei, que tal a turma da colina? 1214 01:12:40,752 --> 01:12:43,037 - Oh não. Não em um momento como este. 1215 01:12:43,087 --> 01:12:44,632 - Não seja bobo, querido. Quero dizer, eles ainda estarão lá. 1216 01:12:44,656 --> 01:12:46,821 Talvez eles nos ajudem. Pelo menos eles vão acreditar em nós. 1217 01:12:47,025 --> 01:12:48,176 - O que faz você pensar assim? 1218 01:12:48,226 --> 01:12:49,403 - Porque eles não são como nossos pais, 1219 01:12:49,427 --> 01:12:50,938 e eles não vão pensar que estamos bêbados ou malucos 1220 01:12:50,962 --> 01:12:52,526 ou algo assim só porque somos jovens. 1221 01:12:53,606 --> 01:12:54,557 - Talvez você esteja certo. 1222 01:12:54,607 --> 01:12:56,017 - Vale a pena tentar. Vamos. 1223 01:12:58,445 --> 01:13:01,339 (música instrumental sinistra) 1224 01:13:07,287 --> 01:13:08,238 -Nanci! 1225 01:13:08,288 --> 01:13:10,602 Nancy, fomos atacados por criaturas estranhas 1226 01:13:10,652 --> 01:13:11,811 e eles o capturaram. 1227 01:13:14,227 --> 01:13:15,787 - E a polícia não acreditaria em nós! 1228 01:13:27,273 --> 01:13:28,224 -Phil? 1229 01:13:28,274 --> 01:13:29,651 Phil, você pode nos ajudar? 1230 01:13:38,117 --> 01:13:39,901 - Vamos, vou te mostrar o caminho. 1231 01:13:40,982 --> 01:13:43,718 (música instrumental tensa) 1232 01:14:07,814 --> 01:14:09,402 - Bem, isso é tudo. 1233 01:14:09,716 --> 01:14:10,717 - Nem um vestígio. 1234 01:14:10,917 --> 01:14:12,126 - Uma boa noite de trabalho. 1235 01:14:12,301 --> 01:14:13,795 Agora podemos dormir um pouco. 1236 01:14:13,886 --> 01:14:16,592 - E leia sobre a queda do jato no jornal de amanhã de manhã. 1237 01:14:17,023 --> 01:14:18,970 Oh, não somos demônios normais? 1238 01:14:19,020 --> 01:14:20,555 (rindo) 1239 01:14:21,344 --> 01:14:24,114 (música instrumental tensa) 1240 01:14:51,724 --> 01:14:53,030 - Eles estavam indo para esta clareira, 1241 01:14:53,054 --> 01:14:54,854 onde costumava haver uma fábrica de gelo. Lembrar? 1242 01:14:55,294 --> 01:14:56,979 - [Menina] Sim, sim. Sim, conseguimos. 1243 01:14:57,196 --> 01:14:58,810 - Ok, agora apague as luzes. 1244 01:14:59,398 --> 01:15:02,601 Agora olhe, quando nos levantarmos lá, cercamos a clareira. 1245 01:15:03,002 --> 01:15:04,487 Assim que todos estiverem em posição, 1246 01:15:04,537 --> 01:15:06,231 então eu vou tocar a buzina, assim. 1247 01:15:06,348 --> 01:15:07,373 (buzina do carro buzinando) 1248 01:15:08,007 --> 01:15:10,659 Isso será um sinal para todos para acender suas luzes. 1249 01:15:11,344 --> 01:15:12,295 Você entendeu? 1250 01:15:12,345 --> 01:15:13,551 - [Garota] Sim, conseguimos. 1251 01:15:13,813 --> 01:15:14,818 - Ok, vamos. 1252 01:15:17,009 --> 01:15:20,512 (música instrumental sinistra) 1253 01:15:49,807 --> 01:15:53,268 (música instrumental dramática) 1254 01:16:24,246 --> 01:16:25,480 (buzina do carro buzinando) 1255 01:16:40,053 --> 01:16:41,033 (faíscas de fogo) 1256 01:16:45,412 --> 01:16:46,405 (faíscas de fogo) 1257 01:16:49,121 --> 01:16:50,109 (faíscas de fogo) 1258 01:17:01,887 --> 01:17:02,888 - O que aconteceu? 1259 01:17:03,422 --> 01:17:04,649 - Onde estou? - Você está bem. 1260 01:17:04,699 --> 01:17:06,499 - Eles pegaram você, mas... - Mas nós os queimamos. 1261 01:17:06,751 --> 01:17:09,887 (espectadores falando alto) 1262 01:17:10,429 --> 01:17:12,381 - Mas como cheguei aqui? Onde estou? 1263 01:17:12,431 --> 01:17:13,756 - Você não se lembra? 1264 01:17:14,233 --> 01:17:15,376 Astronautas! 1265 01:17:22,062 --> 01:17:23,042 (tiro de arma) 1266 01:17:24,276 --> 01:17:25,253 - Ei, é o velho Bailey. 1267 01:17:25,277 --> 01:17:26,784 Cara, quando ele dispara isso canhão, ele fala sério. 1268 01:17:26,808 --> 01:17:27,796 Vamos sair daqui. 1269 01:17:31,025 --> 01:17:33,807 (música instrumental suave) 1270 01:17:40,693 --> 01:17:44,176 - Você sabe, eu aposto que ninguém jamais acreditará em nós. 1271 01:17:44,430 --> 01:17:45,990 - [Stan] Claro que não. Por que deveriam? 1272 01:17:46,032 --> 01:17:48,250 Afinal, estamos apenas um casal de crianças malucas. 1273 01:17:50,220 --> 01:17:51,795 - Mas e se eles vierem de novo? 1274 01:17:52,233 --> 01:17:54,656 E se houver mais deles por aí agora? 1275 01:17:55,341 --> 01:17:57,656 - Acho que tudo o que podemos fazer é esperar que o próximo cara 1276 01:17:57,706 --> 01:18:01,555 que se depara com um é um Adulto 100% certificado. 1277 01:18:02,381 --> 01:18:03,632 - Acho que você está certo. 1278 01:18:06,919 --> 01:18:09,237 - Você sabe, sendo jovem tem suas compensações. 1279 01:18:09,488 --> 01:18:11,198 - Como o quê, por exemplo? 1280 01:18:11,457 --> 01:18:12,458 - Ralf? 1281 01:18:14,927 --> 01:18:15,928 Ralf? 1282 01:18:17,329 --> 01:18:18,767 Você gostaria de ser meu padrinho? 1283 01:18:19,365 --> 01:18:21,275 - E Cheryl pode ser minha dama de honra. 1284 01:18:21,467 --> 01:18:23,307 - [Ralph] Ei cara, tem você escorregou na pista? 1285 01:18:24,036 --> 01:18:25,276 - [Stan] Acabei de voltar. 1286 01:18:26,472 --> 01:18:29,375 (música instrumental romântica) 1287 01:18:41,383 --> 01:18:42,648 - Pobre papai. 1288 01:18:42,988 --> 01:18:45,198 Ele realmente nunca vai acreditar. 1289 01:18:47,026 --> 01:18:48,197 - Então, por que contar a ele?